Nombres 32:9:2Num.32.9.W2BAT

עַד־נַ֣חַל

adnakhal

“jusqu'à la vallée”

Translittération: ad-NA-khal
Étendue: ahd-NAH-khal
API: /ʕadˈnaħal/

Signification par langue

French: jusqu'à la vallée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עַד + נַ֣ + חַל

↓

ad + na + khal

↓

adnakhal

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ad-NA-khal
phraseyour reading level
ad-NA-khal esh-KOL
clause
va-ya-a-LU ad-NA-khal esh-KOL va-yir-U et-ha-A-retz va-ya-NI-u et-LEV be-NEI yis-ra-EL
sentence
va-ya-a-LU ad-NA-khal esh-KOL va-yir-U et-ha-A-retz va-ya-NI-u et-LEV be-NEI yis-ra-EL le-vil-TI-BO el-ha-A-retz a-SHER-NA-tan la-HEM Ye-ho-VAH

Exégèse

L’expression ʿad naḥal Eshkol {עַד־נַחַל אֶשְׁכּ֗וֹל | ʿad naḥal ʾešqōl} indique le lieu.

Racine et étymologie

racine n-ḥ-lnun-het-lamed

“lit de rivière, torrent”

En contexte — Nombres 32:9

Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eshkol ; après avoir vu le pays, ils refroidirent le cœur des fils d’Israël, afin qu’ils n’entrent pas dans le pays que le SEIGNEUR leur avait donné.

À propos de cette coordonnée

Nombres 32:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 32:9 ; ainsi le mot hébreu עַד־נַ֣חַל (adnakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.9.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 32:9 Lire Nombres 32