Nombres 32:9:7Num.32.9.W7BAT
אֶת־לֵ֖ב
etlev
“le cœur”
- Translittération
- et-LEV
- Étendue
- EET-LEV
- API
- /ʔetˈlev/
Signification par langue
- French
- le cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-LEV
- clause
va-ya-a-LU ad-NA-khal esh-KOL va-yir-U et-ha-A-retz va-ya-NI-u et-LEV be-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-ya-a-LU ad-NA-khal esh-KOL va-yir-U et-ha-A-retz va-ya-NI-u et-LEV be-NEI yis-ra-EL le-vil-TI-BO el-ha-A-retz a-SHER-NA-tan la-HEM Ye-ho-VAH
Exégèse
Suit le Hifil wayyānîʾu {וַיָּנִ֕יאוּ | wa-yānîʾû} 'et ils découragèrent', qui agit sur ʾet-lev bene Yisrael {אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֑ל | ʾet lēḇ bə-nê yiśrāʾēl} 'le cœur des fils d’Israël'.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-beth-beth
“cœur, centre de la volonté”
En contexte — Nombres 32:9
Ils montèrent jusqu’à la vallée d’Eshkol ; après avoir vu le pays, ils refroidirent le cœur des fils d’Israël, afin qu’ils n’entrent pas dans le pays que le SEIGNEUR leur avait donné.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 32:9 ; ainsi le mot hébreu אֶת־לֵ֖ב (etlev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.9.W7.S1) et chaque caractère.