Nombres 33:20:2Num.33.20.W2BAT

מֵרִמֹּ֣ן

merimmon

“de Rimmon”

Translittération: me-rim-MON
Étendue: meh-reem-MOHN
API: /meːrimˈmoːn/

Signification par langue

French: de Rimmon

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מֵ + רִמ + מֹּ֣ן

↓

me + rim + mon

↓

merimmon

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Holem	« o » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
me-rim-MON
phraseyour reading level
me-rim-MON PA-retz
clause
va-yis-U me-rim-MON PA-retz
sentence
va-yis-U me-rim-MON PA-retz va-ya-kha-NU bil-ev-NA

Exégèse

Chaque verbe est suivi d’un complément locatif sous forme de préposition + toponyme: mē-rim-mōn {מֵרִמֹּ֣ן | mē-rim-mōn} 'de Rimmon' et bə-liv-nāh {בְּלִבְנָֽה | bə-liv-nāh} 'à Libna'. La structure VSO de l’hébreu est rendue en français par un ordre SVO coordonné, ce qui met en valeur la continuité du déplacement dans le désert.

En contexte — Nombres 33:20

Ils partirent de Rimmon-Paretz et campèrent à Libna.

À propos de cette coordonnée

Nombres 33:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 33:20 ; ainsi le mot hébreu מֵרִמֹּ֣ן (merimmon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.33.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.33.20.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 33:20 Lire Nombres 33