1 Voici les étapes du voyage des fils d’Israël qui quittèrent le pays d’Égypte, selon leurs divisions, sous la direction de Moïse {Mosheh: conducteur élu} et d’Aaron {Aharon: porte-parole de Moïse}.
2 Et Moïse {Mosheh: scribe et législateur d’Israël} écrivit leurs départs selon leurs étapes, sur l’ordre du SEIGNEUR {YHWH: Initiateur du Voyage}. Voici leurs étapes selon leurs départs.
3 Et ils partirent de Ramsès au premier mois, le quinzième jour {bachamishah asar: date rituelle précise} du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent avec une main élevée, sous les yeux de toute l’Égypte {kol-mitzrayim: société égyptienne entière}.
4 Et l’Égypte {Mitzrayim: peuple du fleuve} enterrait ceux que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; le SEIGNEUR avait exercé des jugements {shefatim: décisions judiciaires divines} contre leurs dieux {elohim: divinités vénérées}.
5 Les fils d’Israël {Yisraʾel: Peuple d’Alliance} partirent de Ramsès et campèrent à Soukkot {sukkot: abris temporaires}.
6 Ils partirent de Souccoth et campèrent à Étham {ʾeṯām: halte avancée}, qui est à l’extrémité du désert {midbar: région aride}.
7 Ils partirent d’Étam et se détournèrent vers Pi-Hahiroth {hachi-rot: défilé étroit}, en face de Baal-Tsefon, et ils campèrent devant Migdol {migdol: tour de guet}.
8 Et ils partirent de devant Ha-Hiroth, et ils traversèrent au milieu de la mer vers le désert. Ils marchèrent trois jours {sheloshet yamim: période de déplacement complète} dans le désert d’Étham, et ils campèrent à Mara {Marah: lieu de l’amertume, car l’eau y était amère}.
9 Ils partirent de Mara et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources {ʿeinot: jaillissements naturels} d’eau et soixante-dix palmiers {temarim: arbres fruitiers du désert}, et ils campèrent là.
10 Ils partirent d’Élim {Elim: oasis d’eau} et campèrent au bord de la mer des Joncs {yam-suf: roseaux littéraux}.
11 Ils partirent de la mer des Roseaux {miyamsuf: mer des Roseaux} et campèrent dans le désert de Sin {bemidbarsin: région désertique de la péninsule du Sinaï}.
12 Et ils partirent {vayis‘u: avancèrent en route} du désert de Sin et ils campèrent à Dophka {Dofqah: toponyme de la nouvelle étape}.
13 Et ils partirent de Dophka {dofqah: caravansérail désertique} et ils campèrent à Alush {alush: halte avec source}.
14 Ils partirent d’Alush et campèrent à Rephidim, et il n’y avait pas là d’eau pour le peuple {‘am: assemblée d’Israël} à boire {lishtot: satisfaire la soif}.
15 Et ils voyagèrent {vayisu: déplacement continu} hors de Refidim, et ils campèrent dans le désert {midbar: région aride et ouverte} du Sinaï.
16 Et ils partirent du désert {midbar: étendue aride} du Sinaï, et ils campèrent à Kibroth-Hattaava {Kivrot ha-Taavah: tombes du désir}.
17 Ils partirent de Kibroth-Hattaava {kibrot hattaava: tombeaux du désir} et ils campèrent à Hatsérot {chatserot: enclos désertique}
18 Ils partirent {yis'u : se déplacer} de Hatseroth et ils campèrent {chanah : s’arrêter pour camper} à Rithma.
19 Ils partirent de Rithma {meritmah: toponyme désertique} et campèrent à Rimmon-Péréts {rimmon: grenade}.
20 Ils partirent de Rimmon-Paretz {Rimmon-Paretz: halte désertique} et campèrent {chanah: camper} à Libna.
21 Ils partirent de Libna {livna: point de départ} et campèrent {chanah: camper temporairement} à Rissa.
22 Et ils partirent {vayisu: déplacement} de Rissa et campèrent {vayakhanu: campement} à Qehelatha.
23 Et ils partirent {wayyis-u: voyager} de Kehélata et campèrent à la montagne de Shapher {shapher: splendeur}.
24 Ils partirent de la montagne de Shapher {shafer: colline, toponyme}, et ils campèrent à Harada {harada: toponyme évoquant la peur}.
25 Ils partirent {vayisʿu: nuance de déplacement de campement} de Harada, et campèrent à Makhéloth {maqhelot: lieu de rassemblement du peuple}.
26 Et ils partirent de Makheloth {maqheloth: point de rassemblement} et ils campèrent à Tahath {tahath: halte de l’Exode}.
27 Et ils partirent de Tahath, et ils campèrent {vayachanu: action de camper} à Tarach {tarah: halte dans le désert}.
28 Ils partirent de Tarach et campèrent {vayyachanu: halte progressive} à Mithka {mitqah: étape du désert}.
29 Ils partirent de Mithka {mitqah: halte initiale} et campèrent à Haschmona {chashmonah: étape du désert}.
30 Et ils partirent de Hashmona et campèrent {vayachanu: stationnement corporel} à Moseroth {bemoserot: station du désert}.
31 Ils partirent de Moséroth {moserot: étape de voyage} et ils campèrent à Bné-Yaakan {bnei-yaaqan: lieu tribal}.
32 Ils partirent de Bené-Jaakan {bene: descendants} et campèrent à Hor-Gidgad {gidgad: lieu de campement}.
33 Ils partirent de Hor-Gidgad {haggidgad: toponyme double} et campèrent à Yotbatah {yotvatah: oasis désertique}.
34 Ils partirent {vayisʿu: déplacement collectif} de Yotbatah {miyatvetah: oasis du désert} et campèrent à Abrona.
35 Ils partirent d’Abrona et campèrent {chanah: établissement temporaire} à Etzyon-Guéber {Etzyon-Guéber: endroit de campement durant l’exode}.
36 Et ils partirent d’Étsjon-Guéber {meetzyon-geber: camp fortifié} et campèrent dans le désert de Tsin ; c’est Qadès {qadesh: lieu de sanctification}.
37 Ils partirent de Kadès {miqqadesh: point de départ dans le désert} et campèrent au mont Hor, à l’extrémité du pays d’Édom {edom: territoire gouverné par Ésaü}.
38 Aaron, le prêtre, monta au mont Hor conformément à l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Commandeur}, et il y mourut. Cela arriva la quarantième année après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier du mois {chodesh: période lunaire}.
39 Et Aaron {Aharon: Grand Prêtre de l’Alliance}, âgé de 123 ans {ben-shalosh vesrim umeat: structure additive hébraïque}, mourut sur Hor, la montagne {har: sommet élevé}.
40 Le roi cananéen d’Arad, qui résidait dans le Néguev en Canaan {erets kena‘an: pays de Canaan}, entendit l’arrivée des fils d’Israël {benei yisra’el: descendants de Jacob}.
41 Ils partirent de la montagne {har: sommet géographique} de Hor, et ils campèrent à Tsalmona {tsalmonah: campement désertique}.
42 Ils partirent de Tsalmona {tsalmona: point de départ historique} et campèrent à Punon {funon: campement désertique}.
43 Ils partirent de Punon et campèrent à Oboth {obot: halte désertique}
44 Et ils partirent d’Oboth {Oboth: halte dans le désert de Néguev}, et ils campèrent à Ijjéi-Abarim, à la frontière de Moab {Moav: région à l’est du Jourdain}.
45 Et ils partirent {vayisʿu: mouvement séquentiel} d’Iyyim et campèrent à Dibon-Gad {Dibon-Gad: site portant le nom de la tribu de Gad}.
46 Ils partirent de Dibon-Gad {Dibon-Gad: étape précédente de l’itinéraire} et campèrent à Almon-Diblathaymah {Almon-Diblathaymah: emplacement de campement dans le désert}.
47 Ils partirent d’Almon-Diblathaïma {almon-diblathaymah: oasis frontière de Moab} et campèrent dans les montagnes d’Abarim devant Nebo {nevo: sommet de Moab}.
48 Et ils partirent des montagnes d’Abarim et campèrent dans les plaines de Moab {Moav: région à l'est de la mer Morte}, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho {Yerecho: ancienne cité-forteresse}.
49 Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth {beth-yeshimoth: maison des roseaux} jusqu’à Abel-Sittim dans les plaines de Moab {arvot moav: plaine désertique}.
50 Et le SEIGNEUR {YHWH, Orateur Souverain} parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant {lemor: introduction du discours direct}.