Nombres 33:39:3Num.33.39.W3BAT
וְעֶשְׂרִ֛ים
veesrim
“et vingt”
- Translittération
- ve-es-RIM
- Étendue
- veh-es-REEM
- API
- /vəʔɛsˈrim/
Signification par langue
- French
- et vingt
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-es-RIM
- phraseyour reading level
ben-sha-LOSH ve-es-RIM
- clause
ve-a-ha-RON ben-sha-LOSH ve-es-RIM u-me-AT sha-NA
- sentence
ve-a-ha-RON ben-sha-LOSH ve-es-RIM u-me-AT sha-NA be-mo-TO be-HOR ha-HAR
Exégèse
L’ordre syntactique hébreu débute par la conjonction veaharon {וְאַהֲרֹן | wə-ʾahărōn} reliant cet événement au récit précédent, suivie de l’assemblage numérique ben-shalosh vesrim umeat {בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת} (3+20+100) précisant l’âge, puis par l’expression temporelle bemoto {בְּמֹתוֹ | bə-mō-ṯō} introduisant la mort en lien direct avec l’âge.
Racine et étymologie
racine y-m
“mer”
En contexte — Nombres 33:39
Et Aaron , âgé de 123 ans , mourut sur Hor, la montagne .
À propos de cette coordonnée
Nombres 33:39:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 33:39 ; ainsi le mot hébreu וְעֶשְׂרִ֛ים (veesrim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.33.39.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.33.39.W3.S1) et chaque caractère.