| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 33:40:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֗עvayishmaet entendit Numbers 33:40:2 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakkenaanile Cananéen Numbers 33:40:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Numbers 33:40:4 ⧉עֲרָ֔דaradd'Arad Numbers 33:40:5 ⧉וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥בvehuyoshevet il habitait Numbers 33:40:6 ⧉בַּנֶּ֖גֶבbanegevdans le Néguev Numbers 33:40:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays Numbers 33:40:8 ⧉כְּנָ֑עַןkenaande Canaan Numbers 33:40:9 ⧉בְּבֹ֖אbevolorsque vint Numbers 33:40:10 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Numbers 33:40:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 40. Traduction Formelle Le roi cananéen d’Arad, qui résidait dans le Néguev en Canaan, entendit l’arrivée des fils d’Israël. |
| 40. Traduction Dynamique Le roi cananéen d’Arad, qui vivait dans la région du Néguev en Canaan, apprit que les Israélites étaient arrivés. |