Nombres 34:21:4Num.34.21.W4BAT
בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃
benkislon
“fils de Kislon”
- Translittération
- ben-KIS-lon
- Étendue
- BEHN-KIS-lohn
- API
- /bɛn.kisˈloːn/
Signification par langue
- French
- fils de Kislon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-KIS-lon
- sentence
le-ma-TEH bin-ya-MIN e-li-DAD ben-KIS-lon
Exégèse
La suite vinyamin {בִנְיָמִן | vin-yāmin} 'Benjamin' apparaît en apposition, suivie de l'apposition patronymique elidad ben kislon, où ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' établit une relation possessive avec kislon {כִּסְלוֹן | kis-lōn}, désignant le représentant tribal. En français, la version dynamique introduit 'il y a' pour rendre explicite la relation nominale dans une proposition verbale, tandis que la version formelle conserve la structure nominale par l'usage d'un deux-points.
Racine et étymologie
racine b-nbêṯ-nûn
“fils”
En contexte — Nombres 34:21
Pour la tribu de Benjamin : Élidad, fils de Kislon .
À propos de cette coordonnée
Nombres 34:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 34:21 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃ (benkislon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.34.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.34.21.W4.S1) et chaque caractère.