1 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements} parla à Moïse, en disant {leʾemor: introduction de la parole divine}.
2 Ordonne {tsav : injonction solennelle} aux fils d’Israël et tu leur diras : « Lorsque vous entrerez dans le pays de Canaan, voici le pays qui vous échoira en héritage {nachalah : lot héréditaire} : le pays de Canaan selon ses frontières. »
3 Et le côté sud {negev: région méridionale sèche} de votre territoire partira du désert de Tsin, près d’Édom ; et la frontière méridionale {gevul: limite territoriale} s’étendra depuis l’extrémité de la mer Salée, vers l’est.
4 Et la frontière {gevul: limite territoriale} tournera pour vous du sud vers la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et ses issues seront du côté sud jusqu’à Qadesh-Barnéa {qadesh: lieu sacré}. Puis elle sortira vers Hatsar-Addar et passera vers Atsmona.
5 Et la frontière tournera depuis Atsmon jusqu’au torrent d’Égypte, et ses issues {totzotav: débouchés} seront vers la mer {hayyamah: Méditerranée}.
6 Et la frontière de l’ouest sera pour vous la grande mer {yam: vaste étendue}, une frontière {gadol: limite majestueuse}.
7 Voici votre limite nord {tsafon: orientation géographique} : à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor {hor ha-har: sommet identifié}.
8 Depuis le mont Hor {mehor hahar: origine du tracé}, vous tracerez la ligne jusqu’à l’entrée de Hamath {khamat: cité frontière}, et les issues de la frontière seront à Tsedad {tzedadah: limite nord}.
9 Et la frontière s’étendra vers Ziphron, et ses extrémités {totzotav: points terminaux} seront à Hatsar-Éinan ; ceci sera pour vous la frontière septentrionale {tzafon: zone du nord}.
10 Vous tracerez pour vous une limite {ligvul: Délimitation Légale} à l'est, de Hatsar-Éinan jusqu’à Shepham {shephamah: Bordure Orientale}.
11 La frontière {gəvul: limite territoriale précise} descendra de Shepham vers Riblah, à l’est d’Aïn ; elle descendra encore et touchera l’épaule de la mer de Kinnéret {kineret: nom toponyme du lac de Galilée} à l’est.
12 Et la frontière {gevul: limite définie} descendra le long du Jourdain, et ses extrémités seront à la Mer Salée {yam hamelach: mer Morte du sud-est d’Israël}. Celle-ci sera pour vous la terre, avec ses frontières tout autour.
13 Moïse ordonna aux fils d’Israël, en disant : « Voici le pays que vous recevrez en héritage {titnachalu: réception d’une possession promise} par le sort, celui que le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur d’Héritage} a ordonné de donner aux neuf tribus et à la moitié de la tribu. »
14 Car la tribu des fils de Ruben {ha-re'uveni: descendant de Ruben, aîné de Jacob} et celle des fils de Gad ont pris leur héritage selon la maison de leurs pères, et la moitié de la tribu de Manassé a pris son héritage {nachalah: part ou possession héritée}.
15 Les deux tribus et la demi-tribu {vachatzi: demi-part tribale} ont pris leur héritage de l’autre côté du Jourdain, près de Jéricho, en direction de l’orient {mizracha: vers la région orientale}.
16 Le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Solennel} parla à Moïse en disant {lemor: formule introductive du discours direct} :
17 Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Éléazar le prêtre {kohen : conducteur du culte} et Josué {Yehoshua : Dieu Sauveur}, fils de Nun.
18 Vous prendrez un chef {nasi: responsable d’autorité tribale} de chaque tribu pour procéder au partage du pays {haaretz: territoire promis} en héritage.
19 Et voici les noms {shemot: appellations solennelles} des hommes de la tribu de Juda : Caleb, fils de Jephunné {ben-Yefuneh: descendance paternelle}.
20 Pour la tribu {ule-matteh: subdivision territoriale} des fils de Siméon {Shim‘on: ancêtre éponyme} : Samuel, fils d’Ammihud.
21 Pour la tribu de Benjamin {vinyamin: fils de la droite} : Élidad, fils de Kislon {ben: indication de filiation}.
22 Et pour la tribu des fils de Dan : le prince {nasi: chef, dirigeant} Buki, fils de Yogli.
23 Pour les fils de Joseph, pour la tribu {matteh: subdivision tribale} des fils de Manassé, le chef {nasi: dignitaire tribal} Hanniel, fils d’Éphod.
24 Et pour la tribu des fils {bnei: descendance tribale} d’Éphraïm : le chef {nasi: dirigeant principal} Kemuel, fils de Shiftan.
25 Et pour la tribu des fils de Zabulon, le prince {nasi: chef, représentant officiel} Élitsaphan, fils de Parnac {ben: descendant direct}.
26 Et pour la tribu {matteh: division tribale} des fils d’Issacar, le chef {nasi’: dirigeant principal} Paltiel, fils d’Azzan.
27 Et pour la tribu des fils d’Aser, le prince {nasi: titre de chef tribal} Ahihud, fils {ben: lien de filiation} de Schelomi.
28 Et pour la tribu {matteh: unité tribale} des fils de Nephthali, le chef {nasi: autorité tributaire} était Pedahel, fils d’Ammihud.
29 Ce sont ceux que le SEIGNEUR {YHWH, Ordonateur de l’Héritage} a chargés de faire hériter les fils d’Israël du pays de Canaan {kenaan: Terre promise}.