| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 35:12:1 ⧉וְהָי֨וּvehayuet seront Numbers 35:12:2 ⧉לָכֶ֧םlakhempour vous Numbers 35:12:3 ⧉הֶעָרִ֛יםhearimles villes Numbers 35:12:4 ⧉לְמִקְלָ֖טlemiklatpour refuge Numbers 35:12:5 ⧉מִגֹּאֵ֑לmiggoeldu vengeur Numbers 35:12:6 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Numbers 35:12:7 ⧉יָמוּת֙yamutil mourra Numbers 35:12:8 ⧉הָרֹצֵ֔חַharotseakhle meurtrier Numbers 35:12:9 ⧉עַד־עָמְד֛וֹadamdojusqu'à ce qu'il tienne Numbers 35:12:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Numbers 35:12:11 ⧉הָעֵדָ֖הhaedahl'assemblée Numbers 35:12:12 ⧉לַמִּשְׁפָּֽט׃lamishpaten jugement |
| 12. Traduction Formelle Et ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur ; ainsi le meurtrier ne mourra pas avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour le jugement. |
| 12. Traduction Dynamique Ces villes seront pour vous des lieux sûrs contre le vengeur du sang, et la personne accusée d’homicide ne sera pas exécutée avant d’être jugée par la communauté. |