| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 35:17:1 ⧉וְאִ֡םveimet si Numbers 35:17:2 ⧉בְּאֶ֣בֶןbeevenavec une pierre Numbers 35:17:3 ⧉יָד֩yadoutil Numbers 35:17:4 ⧉אֲשֶׁר־יָמ֨וּתasheryamutqui pourrait donner la mort Numbers 35:17:5 ⧉בָּ֥הּbahavec elle Numbers 35:17:6 ⧉הִכָּ֛הוּhikahuil l’a frappé Numbers 35:17:7 ⧉וַיָּמֹ֖תvayamotet il mourut Numbers 35:17:8 ⧉רֹצֵ֣חַֽrotseakhun meurtrier Numbers 35:17:9 ⧉ה֑וּאhuil est Numbers 35:17:10 ⧉מ֥וֹתmotsera mis à mort Numbers 35:17:11 ⧉יוּמַ֖תyumatsera exécuté Numbers 35:17:12 ⧉הָרֹצֵֽחַ׃harotseakhle meurtrier |
| 17. Traduction Formelle Si quelqu’un frappe une personne avec une pierre tenue à la main et qu’elle meure, c’est un meurtrier ; le meurtrier sera passible de mort. |
| 17. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un frappe une personne avec une pierre capable de tuer et que la victime succombe, il est reconnu meurtrier et doit être exécuté. |