אֲחֻזָּתָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲחֻזָּתָ֖ם

   a-khu-za-TAM

   de leur possession
2. clause🔊 צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת

   tsav et-bne yis-ra-EL ve-nat-NU la-le-vi-YIM mi-na-cha-LAT a-khu-za-TAM a-RIM la-sha-VET

   Ordonne les fils de Israël et ils donneront aux Lévites de l'héritage de leur possession des villes pour habiter
3. sentence🔊 צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃

   tsav et-bne yis-ra-EL ve-nat-NU la-le-vi-YIM mi-na-cha-LAT a-khu-za-TAM a-RIM la-sha-VET u-mig-RASH le-a-RIM se-vi-vo-TEI-hem tit-NU la-le-vi-YIM

   Ordonne les fils de Israël et ils donneront aux Lévites de l'héritage de leur possession des villes pour habiter et des pâturages pour les villes autour d'eux vous donnerez aux Lévites

Exégèse

Min-nachalat achuzatam {מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם} précise la source tribale, tandis que la-shabet {לָשָׁבֶת} et u-migrash le-arim sevivoteyhem {וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם} définissent respectivement la fonction résidentielle et l’espace périphérique attribués aux Lévites. Cette syntaxe souligne la solennité de l’ordre et la précision de la distribution territoriale.