Nombres 35:2:9Num.35.2.W9BAT
לָשָׁ֑בֶת
lashavet
“pour habiter”
- Translittération
- la-sha-VET
- Étendue
- lah-shah-VET
- API
- /laːʃaˈvet/
Signification par langue
- French
- pour habiter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-sha-VET
- phraseyour reading level
a-RIM la-sha-VET
- clause
tsav et-bne yis-ra-EL ve-nat-NU la-le-vi-YIM mi-na-cha-LAT a-khu-za-TAM a-RIM la-sha-VET
- sentence
tsav et-bne yis-ra-EL ve-nat-NU la-le-vi-YIM mi-na-cha-LAT a-khu-za-TAM a-RIM la-sha-VET u-mig-RASH le-a-RIM se-vi-vo-TEI-hem tit-NU la-le-vi-YIM
Exégèse
Min-nachalat achuzatam {מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם} précise la source tribale, tandis que la-shabet {לָשָׁבֶת} et u-migrash le-arim sevivoteyhem {וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם} définissent respectivement la fonction résidentielle et l’espace périphérique attribués aux Lévites. Cette syntaxe souligne la solennité de l’ordre et la précision de la distribution territoriale.
En contexte — Nombres 35:2
Donne cet ordre aux fils d’Israël : qu’ils remettent aux Lévites, sur l’héritage de leur possession, des villes où ils puissent demeurer, et qu’ils accordent aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
À propos de cette coordonnée
Nombres 35:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 35:2 ; ainsi le mot hébreu לָשָׁ֑בֶת (lashavet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.35.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.35.2.W9.S1) et chaque caractère.