| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 35:23:1 ⧉א֣וֹohou Numbers 35:23:2 ⧉בְכָל־אֶ֜בֶןbekholevenavec toute pierre Numbers 35:23:3 ⧉אֲשֶׁר־יָמ֥וּתasheryamutqui pourrait tuer Numbers 35:23:4 ⧉בָּהּ֙bahavec elle Numbers 35:23:5 ⧉בְּלֹ֣אbelosans Numbers 35:23:6 ⧉רְא֔וֹתreotvoir Numbers 35:23:7 ⧉וַיַּפֵּ֥לvayapelet il a fait tomber Numbers 35:23:8 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Numbers 35:23:9 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il est mort Numbers 35:23:10 ⧉וְהוּא֙vehuet lui Numbers 35:23:11 ⧉לֹא־אוֹיֵ֣בlooyevn'était pas un ennemi Numbers 35:23:12 ⧉ל֔וֹlopour lui Numbers 35:23:13 ⧉וְלֹ֥אveloni Numbers 35:23:14 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakeshcherchait Numbers 35:23:15 ⧉רָעָתֽוֹ׃raatoson mal |
| 23. Traduction Formelle Ou si, par mégarde, quelqu’un fait tomber une pierre sur une personne, susceptible de la tuer, et que la mort en soit la conséquence, alors que celui qui l’a fait tomber n’était pas son ennemi et ne cherchait pas à lui nuire. |
| 23. Traduction Dynamique Ou bien si, sans le voir, on laisse tomber une pierre susceptible de le tuer, et qu’il en meure, même si celui qui l’a laissée tomber n’était pas son ennemi et ne cherchait pas à lui nuire. |