Nombres 35:4:7Num.35.4.W7BAT
הָעִיר֙
hair
“de la ville”
- Translittération
- ha-IR
- Étendue
- haa-EER
- API
- /haːˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- de la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-IR
- phraseyour reading level
mi-KIR ha-IR
- clause
mi-KIR ha-IR va-KHU-tsa E-lef a-MAH sa-VIV
- sentence
u-mig-re-SHEI he-a-RIM a-SHER tit-NU lal-vi-YIM mi-KIR ha-IR va-KHU-tsa E-lef a-MAH sa-VIV
Exégèse
L’expression spatiale miqqir ha’ir vakhutsa {מִקִּיר הָעִיר וָח֔וּצָה | miqqîr hāʿîr wāḥûṣâh} combine point de départ et direction, et le groupe elef amma saviv {אֶלֶף אַמָּה סָבִיב | ʾelep ʾammāh sāḇîḇ} juxtapose numéral, mesure et portée circonscrite pour définir le périmètre.
Racine et étymologie
racine consonantiqueʿ-y-r
“ville, agglomération”
En contexte — Nombres 35:4
Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites s’étendront, depuis le mur de la ville vers l’extérieur, sur mille coudées tout autour.
À propos de cette coordonnée
Nombres 35:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 35:4 ; ainsi le mot hébreu הָעִיר֙ (hair) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.35.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.35.4.W7.S1) et chaque caractère.