פְקֻדֵיהֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פְקֻדֵיהֶ֖ם

   pe-ku-DEI-hem

   ceux qui furent recensés d’eux
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם

   va-yih-YU pe-ku-DEI-hem

   et ils furent ceux qui furent recensés d’eux
3. clause🔊 וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם

   va-yih-YU pe-ku-DEI-hem le-mish-pekho-TAM

   et ils furent ceux qui furent recensés d’eux par leurs clans
4. sentence🔊 וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

   va-yih-YU pe-ku-DEI-hem le-mish-pekho-TAM she-LO-shet a-la-FIM u-ma-ta-YIM

   et ils furent ceux qui furent recensés d’eux par leurs clans trois mille et deux cent

Exégèse

Le sujet réel est pqudeihem {פְקֻדֵיהֶ֖ם | pə-qu-dê-hem} « leurs recensés », ensuite qualifié par lemishpechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} « selon leurs familles », ce qui encadre le dénombrement par unités claniques.

Racine et étymologie

racine p-q-d🔊 פקדpe-qof-dalet

“visiter, compter”