1 Le SEIGNEUR {YHWH, Ordonneur Divin} parla à Moïse et à Aaron, en disant {lemor: introduit le discours direct}.
2 Compte {nasa: recensement rituel} les fils de Kehath parmi les fils de Lévi, selon leurs familles, selon la maison {beit avotam: lignée patrilinéaire} de leurs pères.
3 Depuis l’âge de trente ans et au-delà, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tout homme venant au service pour accomplir le travail {melakhah : tâche prescrite} dans la Tente de la Rencontre {ohel moed : sanctuaire du rassemblement}.
4 Voici le service {avodat: service rituel} des fils de Kehath dans la tente de la rencontre : ils prennent en charge le sanctuaire {kodesh haqodashim: lieu très saint}.
5 Et Aaron {aharon: Grand Prêtre Consacré} et ses fils, quand le camp partira, feront descendre le voile {parokhet: séparation sacrée} du rideau et couvriront avec celui-ci l’arche du témoignage.
6 Et ils poseront sur lui une couverture de peau de taḥash {taḥash: espèce animale incertaine, peut-être un mammifère marin ou exotique}, puis ils étendront par-dessus un tissu entièrement bleu {tekelet: bleu profond précieux}, et ils placeront ses barres.
7 Et sur la table de la présence {shulchan hapanim: mobilier sacré pour le pain d’offrande}, ils étendront un drap bleu {tekelet: tissu de laine teint à l’azur}, puis ils disposeront dessus les plats, les cuillères, les aiguières et les coupes pour les libations ; le pain continuel {lechem hatamid: offrande perpétuelle} y restera.
8 Ils étendront sur ces objets un drap de cramoisi {tolaat: ver pourpre}, puis le recouvriront d’une couverture de peau de dauphin {takhash: animal marin}, et enfin placeront les barres.
9 Ils prendront un vêtement bleu {tekelet: bleu royal} et couvriront la ménorah {menorat: luminaire sacré} ainsi que ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses ustensiles à huile destinés à son service.
10 Ils mettront le chandelier {menorah: luminaire sacré} et tous ses ustensiles dans une couverture de peau de tachash, puis ils le placeront sur le brancard {hamot: support de transport}.
11 Et sur l’autel d’or, ils étendront un vêtement bleu {tekhelet: tissu teint d’un bleu spécial rituel}, puis ils le couvriront d’une couverture de peau de tachash {tachash: animal inconnu, probablement un mammifère aquatique}, et ils placeront ses barres.
12 Et ils prendront tous les ustensiles {klei: instruments cultuels} du service ayant servi dans le lieu saint, les déposeront dans un vêtement bleu, les couvriront d’une peau de tachash {takhash: cuir précieux d’origine incertaine} puis les placeront sur le brancard {hamot: support de transport}.
13 Et ils nettoieront l’autel, puis ils étendront sur lui un vêtement {beged: tissu rituel de service} pourpre {argaman: tissu précieux de couleur violette}.
14 Et ils placeront sur lui tous ses ustensiles {kelim: objets rituels} destinés au service de l’autel : les brasiers, les fourchettes, les pelles et les bassins, tous les ustensiles de l’autel. Ensuite, ils étendront dessus une couverture {kesui: revêtement rituel} de peau de tachash et placeront ses barres.
15 Quand Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire {haqodesh: espace sacré} et tous les ustensiles du sanctuaire, au moment où le camp partira, alors les fils de Kehath viendront pour porter les ustensiles, mais ils ne toucheront pas les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telle est la charge assignée aux fils de Kehath dans la tente de la rencontre {moed: lieu de rendez-vous sacré}.
16 Et la charge d’Éléazar, fils d’Aaron le prêtre {hakohen: ministre sacré}, comprend l’huile du luminaire, l’encens des aromates {qetoret: préparation parfumée}, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction ; la charge de tout le tabernacle, de tout ce qui est en lui, dans le lieu saint et dans ses ustensiles.
17 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître de la Révélation} parla à Moïse et à Aaron, et dit{lemor: introduction du discours divin} :
18 Au milieu des Lévites {halleviyim: corps sacerdotal}, ne retranchez pas la tribu des familles {mishpechot: divisions familiales} des Kehathites.
19 Et voici ce que vous ferez pour eux afin qu’ils vivent et ne meurent pas lorsqu’ils approcheront{begishtam: approche rituelle} du lieu Très-Saint : Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun à son service propre et à sa charge{masa’o: fonction assignée}.
20 Ils n’entreront pas pour regarder quand on enveloppe {keballa': au moment où l’on recouvre} ce qui est saint {ha-qodesh: ce qui est consacré}, de peur qu’ils ne meurent.
21 Et le SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} parla à Moïse pour dire {lemor: formule d'introduction du discours divin} :
22 Compte aussi la tête des fils de Guerschon, selon la maison de leurs pères {beit av: lignée familiale}, selon leurs familles {mishpachah: structure tribale}.
23 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tu recenseras tous ceux qui viennent pour le service de l’armée {tsava: corps organisé} et pour le service {avodah: tâche assignée} dans la tente d’assignation.
24 Voici le service des familles des Guerschonites {gershuni: descendants de Guerschon}, pour servir et pour porter {masa: transport de charges saintes}.
25 Ils porteront les tentures du tabernacle ainsi que la tente de la Rencontre {moed: assemblée sacrée}, sa couverture et la couverture de tachash {tachash: peau animale spéciale}, celle qui est par-dessus, et le rideau à l’entrée de la tente de la Rencontre.
26 Et les tentures du parvis {ḥaṣer: enceinte extérieure}, le rideau de l’entrée de la porte du parvis entourant le tabernacle et l’autel, ainsi que leurs cordages et tous les ustensiles de leur service {ʿăvodah: tâche cultuelle}, tout ce qui sera préparé pour eux, et ils accompliront le service.
27 Selon les ordres d’Aaron et de ses fils, tout le travail {avodah: tâche ou service sacré} des fils des Guerschonites, pour tout ce qu’ils ont à porter et pour tout leur service, sera à leur charge ; et vous leur confierez {paqad: exercer une autorité ou une responsabilité} la garde de tout ce qu’ils ont à porter.
28 Voici le service {avodat: culte sacré} des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et leur charge {mishmar: garde rituelle} sous la main d’Ithamar, fils d’Aaron le prêtre.
29 Tu feras le recensement des fils de Merari, selon leurs familles {mishpechotam: groupe familial} et selon la maison de leurs pères {beit-avotam: lignée paternelle}.
30 Depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tu recenseras tous ceux qui viennent pour le service, pour servir la‘avod {avodah: accomplir une tâche rituelle} dans la tente d’assignation {ohel moed: sanctuaire de la rencontre}.
31 Et voici le service {mishmeret: responsabilité rituelle} qui leur est confié pour toutes leurs tâches dans la tente de la rencontre : les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et ses bases {adan: supports structurels}.
32 Et les colonnes de l’enceinte {heḥatser: espace clôturé autour du sanctuaire}, tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout ce qui concerne leur service {avodah: tâches cultuelles du sanctuaire}, vous les dénombrerez ; et, par leurs noms, vous désignerez les ustensiles confiés à leur garde pour le transport.
33 Voici le service {avodat: travail rituel spécialisé} des familles des fils de Merari, pour tout leur service dans la tente d’assignation, sous la responsabilité d’Ithamar, fils d’Aaron le prêtre {kohen: intermédiaire sacerdotal}.
34 Moïse, Aaron et les princes {nasi: chef de tribu} de l’assemblée recensèrent les fils des Qehathites {ha-qehati: clan lévitique} selon leurs familles et selon la maison de leurs pères.
35 Depuis l’âge de trente ans et au-delà jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui se présentaient pour le service {tzava: troupe servante} dans la tente de la Rencontre {moed: lieu d’assemblée sacrée} étaient jugés propres à ce service.
36 Et leurs recensés {pequdeihem: hommes dénombrés}, selon leurs familles {mishpechotam: groupes de clan}, furent de 2 750.
37 Voici les dénombrements {pqudei: registres sacrés} des familles des Qehathites, tous ceux qui servent dans la tente d’assignation {ohel-moed: lieu liturgique} ; Moïse et Aaron les ont dénombrés selon l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Chef Souverain}.
38 Les fils de Gershon furent recensés selon leurs familles {mishpeḥah: groupe familial élargi} et selon la maison de leurs pères {beit av: lignée paternelle}.
39 Depuis l’âge de trente ans et au-delà jusqu’à l’âge de cinquante ans, tout homme se présentant pour le service dans l’armée {tzava: mobilisation sacrée} et pour le travail dans la tente de la rencontre {ohel moed: lieu du rendez-vous sacré}.
40 Et ceux qui furent dénombrés {pəqudeihem: recensés} selon leurs familles, selon la maison de leurs pères {lebeit avotam: division clanique paternelle}, étaient deux mille six cent trente.
41 Voici les recensés {pəqudei: dénombrement officiel} des familles des fils de Gershon, tous ceux qui servent dans la tente de la rencontre, que Moïse et Aaron ont recensés selon l'ordre du SEIGNEUR {YHWH, Donneur d'Ordres}.
42 Ceux des familles des fils de Merari {merari: clan lévitique descendant de Lévi} furent recensés selon leurs familles et selon la maison de leurs pères {avotam: lignée patriarcale}.
43 Depuis l’âge de trente ans {sheloshim: limite minimale} et au-delà jusqu’à l’âge de cinquante ans, tout homme venant pour l’armée et pour le service dans la tente du rendez-vous {ohel moed: lieu de l’assemblée} sera recensé.
44 Ceux qui furent recensés {pqudeihem: dénombrés officiels} selon leurs familles {lemishpechotam: répartition clanique} étaient au nombre de trois mille deux cents.
45 Voici les dénombrés des familles des fils de Merari que Moïse et Aaron ont recensés sur l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Source d’Autorité}, par la main {yad: instrument de médiation} de Moïse.
46 Tous les dénombrés {pequdim: ceux recensés officiellement} que Moïse, Aaron et les chefs d’Israël ont recensés parmi les Lévites {Leviyim: tribu sacerdotale}, selon leurs familles et selon la maison de leurs pères.
47 De l’âge de trente ans et plus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tout homme qui entre pour exercer le service du travail {avodah: tâche rituelle} et le service du transport, dans la tente de la rencontre {moed: lieu de rendez-vous sacré}.
48 Et leur dénombrement {pqudeihem: recensement officiel} fut de huit mille cinq cent quatre-vingts {ushmonim: quatre-vingts littéral}.
49 Selon l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Directeur Suprême}, Moïse fit leur dénombrement, chacun selon son service {avodah: tâche assignée} et selon sa charge. On les a recensés conformément à ce que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse.