Nombres 4:45:2Num.4.45.W2BAT
פְקוּדֵ֔י
fekudei
“sont les dénombrés”
- Translittération
- fe-ku-DEI
- Étendue
- feh-koo-DEI
- API
- /fəkuˈdeː/
Signification par langue
- French
- sont les dénombrés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
fe-ku-DEI
- phraseyour reading level
E-le fe-ku-DEI
- clause
E-le fe-ku-DEI mish-pe-KHOT be-NEI me-ra-RI
- sentence
E-le fe-ku-DEI mish-pe-KHOT be-NEI me-ra-RI a-SHER pa-KAD mo-SHE ve-a-ha-RON al-PI Ye-ho-VAH be-YAD-mo-SHE
Exégèse
Le terme pequdei {פְקוּדֵ֔י | pəqudê} 'les dénombrés' dérive de paqad {פָּקַד | pāqaḏ} 'compter', désignant l’effet du verbe.
Racine et étymologie
racine p-q-d
“mettre sous responsabilité”
En contexte — Nombres 4:45
Voici les dénombrés des familles des fils de Merari que Moïse et Aaron ont recensés sur l’ordre du SEIGNEUR , par la main de Moïse.
À propos de cette coordonnée
Nombres 4:45:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 4:45 ; ainsi le mot hébreu פְקוּדֵ֔י (fekudei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.4.45.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.4.45.W2.S1) et chaque caractère.