49. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:49:1 ⧉עַל־פִּ֨יalpiselon l'ordre Numbers 4:49:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 4:49:3 ⧉פָּקַ֤דpakadil compta Numbers 4:49:4 ⧉אוֹתָם֙otameux Numbers 4:49:5 ⧉בְּיַדbeyadpar la main de Numbers 4:49:6 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 4:49:7 ⧉אִ֥ישׁishchaque homme Numbers 4:49:8 ⧉אִ֛ישׁishchaque homme Numbers 4:49:9 ⧉עַל־עֲבֹדָת֖וֹalavodatopour sa tâche Numbers 4:49:10 ⧉וְעַל־מַשָּׂא֑וֹvealmasaoet pour sa charge Numbers 4:49:11 ⧉וּפְקֻדָ֕יוufekudavet ses recensés Numbers 4:49:12 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivaqu'il avait ordonné Numbers 4:49:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 4:49:14 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃פetmoshehà Moïse |
49. Traduction Formelle Selon l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Directeur Suprême}, Moïse fit leur dénombrement, chacun selon son service et selon sa charge. On les a recensés conformément à ce que le SEIGNEUR avait commandé à Moïse. |
49. Traduction Dynamique Moïse fit le recensement selon l’instruction du SEIGNEUR {Yahweh, Chef Souverain}, attribuant à chacun le service et la charge qui lui revenaient ; ainsi le recensement se fit comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. |