1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 7:1:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiEt il arriva Numbers 7:1:2 ⧉בְּיוֹם֩beyomle jour Numbers 7:1:3 ⧉כַּלּ֨וֹתkalotfinir Numbers 7:1:4 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoïse Numbers 7:1:5 ⧉לְהָקִ֣יםlehakimpour ériger Numbers 7:1:6 ⧉אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ןethammishkanle tabernacle Numbers 7:1:7 ⧉וַיִּמְשַׁ֨חvayimshachet oignit Numbers 7:1:8 ⧉אֹת֜וֹotolui Numbers 7:1:9 ⧉וַיְקַדֵּ֤שׁvayekadeshet consacra Numbers 7:1:10 ⧉אֹתוֹ֙otolui Numbers 7:1:11 ⧉וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יוveetkolkelavet tous ses ustensiles Numbers 7:1:12 ⧉וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַveethammizbeachet l'autel Numbers 7:1:13 ⧉וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יוveetkolkelavet tous ses ustensiles Numbers 7:1:14 ⧉וַיִּמְשָׁחֵ֖םvayimshachemet les oignit Numbers 7:1:15 ⧉וַיְקַדֵּ֥שׁvayekadeshet consacra Numbers 7:1:16 ⧉אֹתָֽם׃פotameux |
1. Traduction Formelle Et il arriva, au jour où Moïse acheva de dresser le tabernacle, qu’il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, ainsi que l’autel et tous ses ustensiles ; il les oignit et les sanctifia. |
1. Traduction Dynamique Lorsque Moïse eut achevé d’installer le tabernacle, il l’oignit et le déclara saint, de même que tous ses ustensiles et l’autel avec tous ses ustensiles ; il les oignit et les déclara saints {qadosh: consacrés, séparés}. |