1 Et il arriva, au jour où Moïse {Mosheh: conducteur désigné par Dieu} acheva de dresser le tabernacle {mishkan: habitation sacrée}, qu’il l’oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, ainsi que l’autel et tous ses ustensiles ; il les oignit et les sanctifia.
2 Et les princes d’Israël {nesi’ei: chefs dirigeants}, chefs des maisons de leurs pères {beit avotam: lignées familiales}, c’étaient les princes des tribus ; ils étaient responsables du recensement {ha’omdim: responsables administratifs}.
3 Ils apportèrent leur offrande devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur d’Offrandes} : six chars couverts et douze bœufs, un char pour deux princes {nesi’im: Chefs de Tribu}, un bœuf pour chaque prince ; puis ils les offrirent devant le tabernacle.
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Origine de la Révélation} parla {amar: proclamation solennelle} à Moïse et dit :
5 Prends d’eux, et ils seront destinés à servir {avad: accomplir une tâche sacrée} pour le service de la tente de la rencontre. Tu les donneras aux Lévites {ha-Leviyim: membres de la tribu consacrée}, à chacun selon son service.
6 Et Moïse {Moshe: Premier Intermédiaire} prit les chars {agalot: véhicules de transport} et les bœufs, puis les donna aux Lévites.
7 Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gershon {Gershon: lignée lévitique}, selon {avodah: fonction assignée} leur service.
8 Et il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, selon leur service {avodah: tâches sacrées}, sous la responsabilité d’Ithamar, fils d’Aaron le prêtre {kohen: officiant du culte}.
9 Mais il ne donna rien aux fils de Qehat {Qehat: Lignée des Lévites}, car le service du sanctuaire {qodesh: ce qui est séparé pour Dieu} leur incombait, et ils devaient porter sur l’épaule les choses saintes.
10 Et les princes {nesiʾim : chefs des tribus} présentèrent la dédicace {chanukkat : cérémonie d’inauguration} de l’autel le jour où il fut oint, puis ils offrirent leur offrande devant l’autel.
11 Et le SEIGNEUR {YHWH, Ordonnateur du Culte} dit à Moïse : « Un chef par jour, un chef par jour, ils apporteront leur offrande {korban: don rituel} pour la dédicace de l’autel. »
12 Et il arriva que celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nakhshon {nakhshon: chef tribal}, fils d’Amminadav, de la tribu {matteh: division clanique} de Juda.
13 Son offrande fut un plat d’argent d’un poids de 130 sicles {sheloshim u-meah : trente et cent}, un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire ; les deux étaient remplis de fine farine {solet : semoule de blé pur}, pétrie avec de l’huile pour l’offrande.
14 Une coupe {kaf : récipient creux} d’or de dix sicles, pleine d’encens {qetoret : mélange aromatique brûlé au sanctuaire}.
15 Un jeune taureau {par: taureau vigoureux}, un bélier et un agneau d’un an {ben-shnato: indication d’âge} pour l’holocauste.
16 Un bouc de chèvres {seʿir izzim: mâle adulte du troupeau} pour le sacrifice d’expiation {lechatat: offrande pour le péché}.
17 Et pour le sacrifice des offrandes de paix, deux têtes de gros bétail, cinq béliers {elim: bélier adulte}, cinq boucs, cinq agneaux d’un an {bnei-shanah: âgé d’un an}; telle fut l’offrande de Nachshon, fils d’Amminadav.
18 Le deuxième jour, Nethaneel, fils {ben: lien de filiation} de Tsuar, chef {nasi: dirigeant tribal} d’Issacar, présenta son offrande.
19 Il présenta son offrande : un plat d’argent du poids de 130 sicles {sheqel: unité de poids sacerdotale}, un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire ; tous deux remplis de fleur de farine {solet: farine fine réservée aux offrandes} pétrie dans l’huile pour l’offrande.
20 Une coupe {kaf: petit récipient creux utilisé dans le culte} d’or de dix sicles {asarah: unité de poids hébraïque}, pleine d’encens.
21 Un taureau {par: bovin mâle adulte}, un bélier, un agneau d’un an {ben-shenato: année rituelle} pour l’holocauste.
22 Un bouc de chèvres {seir izzim: bouc sacrificiel} pour l’offrande d’expiation {chatat: effacement du péché}.
23 Et pour le sacrifice de paix {hashelamim: offrande de communion}, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an ; telle fut l’offrande de Nethanel {Nethanel: Dieu a donné}, fils de Tsuar.
24 Le troisième jour, le chef {nasi: dirigeant tribal} des fils de Zabulon fut Éliab, fils {ben: filiation tribale} de Hélon.
25 Son offrande : un plat d’argent, un seul, pesant 130 sicles {seloshim u-meah: composition numérale hébraïque} ; un bassin d’argent, un seul, pesant 70 sicles selon le sicle du sanctuaire ; tous deux étaient pleins de fleur de farine, pétrie à l’huile pour l’offrande {minchah: offrande de céréales consacrée}.
26 Une coupe {kaf: récipient rituel} d’or {zahav: métal précieux} de dix sicles, pleine de parfum.
27 Un jeune taureau {par: taureau mâle}, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste {olah: offrande entièrement consommée}.
28 Un bouc {seʿir: chèvre mâle adulte} des chèvres pour l’expiation {hattat: réconciliation sacrificielle}.
29 Et pour l’offrande de paix {zevakh shlemim: offrande volontaire de communion}, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an {bnei-shanah: indication d’âge rituel}. Telle fut l’offrande d’Éliab, fils de Hélon.
30 Au quatrième jour {bayom: indication temporelle séquentielle}, le chef {nasi: chef reconnu} des fils de Ruben, Élitsur fils de Schedéur.
31 Son offrande : un plat d’argent pesant cent trente sicles {sheloshim u-me’ah : addition rituelle}, un bassin d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire ; tous deux étaient pleins de fleur de farine pétrie à l’huile pour l’offrande {minchah : offrande cultuelle}.
32 Une cuillère {kaf: petite coupe rituelle} d’or de dix sicles, pleine d’encens {ketoret: parfum aromatique}.
33 Un jeune taureau {par: bovin mâle adulte}, un bélier, un agneau {kevesh: petit mouton} âgé d’un an, pour l’holocauste.
34 Un bouc de chèvres {seʿir ʿizzim: animal mâle offert} pour l’expiation {ḥattaʾt: offrande expiatoire}.
35 Et pour le sacrifice des offrandes de paix {hashelamim: communion restaurée}, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d’un an ; telle fut l’offrande d’Élitsur {Elitsur: Dieu est mon rocher}, fils de Schedéur.
36 Le cinquième jour, le chef des fils de Siméon {shimʿôn: Entendant}, Shelumiël {shelumiel: Paix de Dieu}, fils de Tsurishaddaï, présenta son offrande.
37 Son offrande était un plat d’argent de cent trente sicles {sheloshim umeah : trente et cent} et un bassin d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire ; tous deux étaient remplis de fleur de farine, pétrie dans l’huile, pour l’offrande {minchah : don de farine sacrée}.
38 Une coupe d’or {zahav: métal précieux} de dix sicles, pleine d’encens {ketoret: encens rituel}.
39 Un taureau, fils du bétail {ben-bakar: taureau mature}, un bélier, un agneau âgé d’un an, pour l’holocauste {olah: offrande consumée}.
40 Un bouc de chèvres {seʿir ʿizzim: animal sacrifié au rituel} pour l’expiation {ḥattaʾt: purification du péché}.
41 Et pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; telle fut l’offrande de Shelumiel {shelumiel: Paix de Dieu}, fils de Tsurishaddai {tsurishaddai: nom du père}.
42 Le sixième jour, le chef {nasi: dirigeant tribal} des fils de Gad, Élyasaf, fils de Deuel {deuel: Dieu connaît}.
43 Son offrande fut un plat d’argent du poids de 130 sicles {shekel: unité de poids antique} et un bassin d’argent du poids de 70 sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine {solet: farine raffinée} pétrie à l’huile, pour l’offrande.
44 Une cuillère {kaf: récipient creux cérémoniel} d’or de dix sicles {asarah: unité de poids}, pleine d’encens.
45 Un taureau {par: taureau mâle adulte}, un bélier, un agneau âgé d’un an {shenato: prescription d’âge rituel} pour l’holocauste.
46 Un bouc de chèvres {seʿir ʿizzim: animal d’expiation} pour l’expiation {lekhattat: offrande en réparation}.
47 Et pour le sacrifice des offrandes de paix {shelamim: sacrifice de communion}, deux bœufs, cinq béliers {ayil: mouton mâle adulte}, cinq boucs et cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Éliasaph, fils de Deuel.
48 Le septième jour, le prince {nasi: chef de tribu} des fils d’Éphraïm {livnei: appartenance tribale}, Élishama, fils d’Ammihud.
49 Son offrande comprenait un plat en argent de 130 sicles {shloshim umeah: trente et cent}, un bassin en argent de 70 sicles selon le sicle du sanctuaire ; tous deux pleins de fleur de farine {solet: fine farine tamisée} mélangée à l’huile pour l’offrande.
50 Une coupe {kaf: récipient rituel} d’or {zahav: métal précieux} de dix sicles, pleine d’encens.