Nombres 7:2:12Num.7.2.W12BAT
עַל־הַפְּקֻדִֽים׃
alhapkeudim
“sur ceux qui étaient recensés”
- Translittération
- al-hap-keu-DIM
- Étendue
- al-haph-keu-DEEM
- API
- /ʕal.hap.qɔˈdim/
Signification par langue
- French
- sur ceux qui étaient recensés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-hap-keu-DIM
- clause
HEM ne-si-EI ha-ma-TOT HEM ha-om-DIM al-hap-keu-DIM
- sentence
va-yak-REE-vu ne-si-EI yis-ra-EL ra-shei BEIT a-vo-TAM HEM ne-si-EI ha-ma-TOT HEM ha-om-DIM al-hap-keu-DIM
Exégèse
Enfin, la proposition participiale ha’omdim al hapqudim {הָעֹמְדִים עַל־הַפְּקֻדִים | hā-ʿōm-ḏîm ʿal-hap-pə-qu-dîm} 'ceux chargés du recensement' explicite leur fonction de supervision, soulignant l’organisation centralisée du dénombrement.
Racine et étymologie
racine p-q-dpe-qof-dalet
“compter, organiser, nommer”
En contexte — Nombres 7:2
Et les princes d’Israël , chefs des maisons de leurs pères , c’étaient les princes des tribus ; ils étaient responsables du recensement .
À propos de cette coordonnée
Nombres 7:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 7:2 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַפְּקֻדִֽים׃ (alhapkeudim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.7.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.7.2.W12.S1) et chaque caractère.