Nombres 7:2:4Num.7.2.W4BAT
רָאשֵׁ֖י
rashei
“les chefs”
- Translittération
- ra-shei
- Étendue
- rah-SHEI
- API
- /raːˈʃeː/
Signification par langue
- French
- les chefs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ra-shei
- clause
va-yak-REE-vu ne-si-EI yis-ra-EL ra-shei BEIT a-vo-TAM
- sentence
va-yak-REE-vu ne-si-EI yis-ra-EL ra-shei BEIT a-vo-TAM HEM ne-si-EI ha-ma-TOT HEM ha-om-DIM al-hap-keu-DIM
Exégèse
Le verset présente un parallélisme appositional entre nesi’ei Yisrael {נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל | nəśîʾê yiś-rā-ʾēl} 'princes d’Israël' et roshei beit avotam {רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם | rō-šê bêṯ ʾă-ḇō-ṯām} 'chefs des maisons de leurs pères', indiquant qu’il s’agit des mêmes personnes.
Racine et étymologie
racine r-ʼ-šresh-aleph-shin
“tête, chef”
En contexte — Nombres 7:2
Et les princes d’Israël , chefs des maisons de leurs pères , c’étaient les princes des tribus ; ils étaient responsables du recensement .
À propos de cette coordonnée
Nombres 7:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 7:2 ; ainsi le mot hébreu רָאשֵׁ֖י (rashei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.7.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.7.2.W4.S1) et chaque caractère.