Nombres 7:23:10Num.7.23.W10BAT

בְּנֵי־שָׁנָ֖ה

beneishana

“d’un an”

Translittération: be-NEI-sha-NA
Étendue: beh-NAY-shah-NAH
API: /bəˈnej.ʃaˈnaː/

Signification par langue

French: d’un an

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + נֵי + שָׁ + נָ֖ה

↓

be + nei + sha + na

↓

beneishana

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-NEI-sha-NA
phraseyour reading level
ke-va-SIM be-NEI-sha-NA
clause
u-le-ZE-vakh hash-le-MIM ba-KAR she-NA-yim ei-LIM kha-mi-SHA a-tu-DIM kha-mi-SHA ke-va-SIM be-NEI-sha-NA kha-mi-SHA
sentence
u-le-ZE-vakh hash-le-MIM ba-KAR she-NA-yim ei-LIM kha-mi-SHA a-tu-DIM kha-mi-SHA ke-va-SIM be-NEI-sha-NA kha-mi-SHA ZE kor-VAN ne-tan-EL ben-TSU-ar

Exégèse

Le groupe kevasim est précisé par le complément d’âge bnei-shanah {בְּנֵי־שָׁנָה | bə-nê šā-nāh} 'd’un an', placé postposé, ce qui maintient la syntaxe hébraïque.

Racine et étymologie

racine Š-N-Hšā-nā

“année”

En contexte — Nombres 7:23

Et pour le sacrifice de paix , deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d’un an ; telle fut l’offrande de Nethanel , fils de Tsuar.

À propos de cette coordonnée

Nombres 7:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 7:23 ; ainsi le mot hébreu בְּנֵי־שָׁנָ֖ה (beneishana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.7.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.7.23.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 7:23 Lire Nombres 7