25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 7:25:1 ⧉קָרְבָּנ֞וֹkarbenawson offrande Numbers 7:25:2 ⧉קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףkaaratkesefun plat d'argent Numbers 7:25:3 ⧉אַחַ֗תakhatun Numbers 7:25:4 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Numbers 7:25:5 ⧉וּמֵאָה֮umeahet cent Numbers 7:25:6 ⧉מִשְׁקָלָהּ֒mishkalahson poids Numbers 7:25:7 ⧉מִזְרָ֤קmizrakun bol Numbers 7:25:8 ⧉אֶחָד֙ekhadun Numbers 7:25:9 ⧉כֶּ֔סֶףkesefd’argent Numbers 7:25:10 ⧉שִׁבְעִ֥יםshivimsoixante-dix Numbers 7:25:11 ⧉שֶׁ֖קֶלshekelsicles Numbers 7:25:12 ⧉בְּשֶׁ֣קֶלbeshekelselon le sicle Numbers 7:25:13 ⧉הַקֹּ֑דֶשׁhakodeshdu sanctuaire Numbers 7:25:14 ⧉שְׁנֵיהֶ֣םshenehemtous deux Numbers 7:25:15 ⧉מְלֵאִ֗יםmeleimpleins Numbers 7:25:16 ⧉סֹ֛לֶתsoletde fleur de farine Numbers 7:25:17 ⧉בְּלוּלָ֥הbelulahmélangée Numbers 7:25:18 ⧉בַשֶּׁ֖מֶןbashemenà l'huile Numbers 7:25:19 ⧉לְמִנְחָֽה׃פleminhahpour l’offrande |
25. Traduction Formelle Son offrande : un plat d’argent, un seul, pesant 130 sicles ; un bassin d’argent, un seul, pesant 70 sicles selon le sicle du sanctuaire ; tous deux étaient pleins de fleur de farine, pétrie à l’huile pour l’offrande. |
25. Traduction Dynamique Il offrit un plat d’argent d’un seul tenant pesant 130 sicles et un bassin d’argent de 70 sicles (selon le sicle du sanctuaire). Tous deux étaient remplis de fleur de farine, pétrie à l’huile pour l’offrande. |