3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 7:3:1 ⧉וַיָּבִ֨יאוּvayaviuet ils apportèrent Numbers 7:3:2 ⧉אֶת־קָרְבָּנָ֜םetkarbanamleur offrande Numbers 7:3:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Numbers 7:3:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 7:3:5 ⧉שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥תshesheglotsix chariots Numbers 7:3:6 ⧉צָב֙tsaven tout Numbers 7:3:7 ⧉וּשְׁנֵ֣יushneiet douze Numbers 7:3:8 ⧉עָשָׂ֣רasarboeufs Numbers 7:3:9 ⧉בָּקָ֔רbakarboeufs Numbers 7:3:10 ⧉עֲגָלָ֛הagalahun chariot Numbers 7:3:11 ⧉עַל־שְׁנֵ֥יalshneipour deux Numbers 7:3:12 ⧉הַנְּשִׂאִ֖יםhannesiimdes chefs Numbers 7:3:13 ⧉וְשׁ֣וֹרveshoret pour chacun un boeuf Numbers 7:3:14 ⧉לְאֶחָ֑דleekhadpour chacun Numbers 7:3:15 ⧉וַיַּקְרִ֥יבוּvayakrivooils les présentèrent Numbers 7:3:16 ⧉אוֹתָ֖םotameux Numbers 7:3:17 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Numbers 7:3:18 ⧉הַמִּשְׁכָּֽן׃hammishkanle tabernacle |
3. Traduction Formelle Ils apportèrent leur offrande devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Offrandes} : six chars couverts et douze bœufs, un char pour deux princes, un bœuf pour chaque prince ; puis ils les offrirent devant le tabernacle. |
3. Traduction Dynamique Ils amenèrent leur offrande devant le SEIGNEUR {Yahweh, Centre de l’Adoration} : six chars en forme de litière et douze bœufs, un char pour chaque paire de chefs, et un bœuf pour chaque chef ; ils les déposèrent ensuite devant l’habitation sacrée. |