Nombres 7:46:3Num.7.46.W3BAT
לְחַטָּֽאת׃
lekhatat
“pour le sacrifice d'expiation”
- Translittération
- le-kha-TAT
- Étendue
- leh-kha-TAAT
- API
- /lɛħaˈtaːt/
Signification par langue
- French
- pour le sacrifice d'expiation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-kha-TAT
- sentence
se-IR-iz-ZIM e-KHAD le-kha-TAT
Exégèse
L’expression prépositionnelle lekhattat {לְחַטָּאת | lə-ḥat-tāʾt} associe la préposition לְ et ḥattat pour indiquer la finalité sacrificielle, orientant la traduction française vers une structure sujet-préposition-complément qui clarifie l’objet et la destination du sacrifice.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾhet-tet-alef
“manquer la cible, pécher, expier”
En contexte — Nombres 7:46
Un bouc de chèvres pour l’expiation .
À propos de cette coordonnée
Nombres 7:46:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 7:46 ; ainsi le mot hébreu לְחַטָּֽאת׃ (lekhatat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.7.46.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.7.46.W3.S1) et chaque caractère.