7. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:7:1 ⧉וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤הvekhotaasehet ainsi tu feras Numbers 8:7:2 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Numbers 8:7:3 ⧉לְטֽ͏ַהֲרָ֔םletaharampour les purifier Numbers 8:7:4 ⧉הַזֵּ֥הhazehce Numbers 8:7:5 ⧉עֲלֵיהֶ֖םaleihemsur eux Numbers 8:7:6 ⧉מֵ֣י חַטָּ֑אתmei khatateau de purification Numbers 8:7:7 ⧉וְהֶעֱבִ֤ירוּveheeviruet qu'ils fassent passer Numbers 8:7:8 ⧉תַ֙עַר֙taarun rasoir Numbers 8:7:9 ⧉עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔םalkolbesaramsur tout leur corps Numbers 8:7:10 ⧉וְכִבְּס֥וּvekhibsuet qu'ils lavent Numbers 8:7:11 ⧉בִגְדֵיהֶ֖םbigdehemleurs vêtements Numbers 8:7:12 ⧉וְהִטֶּהָֽרוּ׃פvehitteharuet ils se purifieront |
7. Traduction Formelle Voici comment tu feras pour les purifier : fais une aspersion d’eau de purification sur eux, fais passer un rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements et qu’ils se purifient. |
7. Traduction Dynamique Voici la procédure pour les purifier : tu feras une aspersion sur eux d’une eau pour l’expiation, tu passeras un rasoir sur tout leur corps, ils laveront leurs habits, puis ils deviendront purs. |