1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Lois} parla à Moïse, en disant {lemor: formule introductive divine}.
2 Parle à Aaron {Aharon: prêtre oint} et tu lui diras : « Quand tu allumeras les lampes en direction de l’avant du chandelier {menorah: support sacré}, les sept lampes éclaireront vers l’avant. »
3 Ainsi Aaron plaça les lampes en face du chandelier {menorah: support à sept branches} comme le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instructions} l’avait ordonné à Moïse {Mosheh: chef et prophète}.
4 Voici l’ouvrage du chandelier : une martelure {mikšâh: travail martelé unique} d’or, depuis sa base jusqu’à sa fleur, selon l’apparence que le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur d’Instructions} montra à Moïse ; et Moïse fit le chandelier.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur Divin} parla à Moïse {Mosheh: Conducteur élu} et dit :
6 Prends les Lévites {ha-leviyim: membres de la tribu consacrée} du milieu des fils d’Israël, et tu les purifieras {tiharta: rendre rituellement purs}.
7 Voici comment tu feras pour les purifier : fais une aspersion d’eau de purification {mei hatat : eau utilisée pour la purification rituelle} sur eux, fais passer un rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements {bigdeihem : habits de cérémonie} et qu’ils se purifient.
8 Et ils prendront un taureau {par: jeune bovidé mâle} fils du bétail, ainsi que son offrande de fleur de farine mélangée {belulah: mélange rituel} à l’huile ; et tu prendras un second taureau fils du bétail pour le sacrifice d’expiation.
9 Et tu feras approcher les Lévites devant la tente d’assignation {ohel moed: lieu de rencontre sacré}, et tu rassembleras toute l’assemblée {adat: communauté} des fils d’Israël.
10 Tu feras approcher les Lévites devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur de Consécration}, et les fils d’Israël poseront {samakh: donner appui rituel} leurs mains sur les Lévites.
11 Et Aaron balancera les Lévites comme offrande balancée {tenufah: offrande rituelle balancée} devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Sacré} de la part des fils d’Israël ; et ils seront destinés à exercer le service du SEIGNEUR.
12 Les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux ; puis tu offriras l’un en sacrifice pour le péché {hattat: offrande pour transgression} et l’autre en holocauste au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}, pour faire l’expiation en faveur des Lévites.
13 Et tu placeras les Lévites devant Aaron et devant ses fils, puis tu les balanceras comme une offrande balancée {tenufah: Rite de Consécration} au SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrandes}.
14 Tu sépareras les Lévites du milieu des fils d’Israël, et les Lévites seront à moi {li: possession absolue, marque d’appartenance divine}.
15 Et après cela, les Lévites viendront pour servir dans la tente du rendez-vous {ohel mo'ed: sanctuaire du rassemblement} ; tu les purifieras et tu les présenteras comme une offrande balancée {tenufah: geste rituel de dédicace}.
16 Car ils me {li: appropriation divine} sont entièrement donnés du milieu des fils d’Israël, en remplacement de chaque premier-né {pitrat: ouverture de matrice} parmi les fils d’Israël ; je les ai pris pour moi.
17 Car tout premier-né parmi les fils d’Israël, tant des hommes que du bétail, m’appartient {YHWH, Propriétaire}; au jour où j’ai frappé tout premier-né dans le pays d’Égypte, je les ai consacrés {hiqdash-ti: mise à part sacrée} à moi.
18 Et j’ai pris les Lévites {hal-leviyyim: membres consacrés de la tribu de Lévi} à la place de chaque premier-né {bekhor: première naissance rituelle} parmi les fils d’Israël.
19 Et je {YHWH, Ordonnateur du Culte} ai donné les Lévites, donnés entièrement, à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d’Israël, afin qu’ils accomplissent le service des fils d’Israël dans la tente de la rencontre et fassent l’expiation {kippur: purification cérémonielle} pour les fils d’Israël, de sorte qu’aucune plaie ne frappe les Israélites lorsqu’ils s’approchent du sanctuaire.
20 Moïse, Aaron et toute l’assemblée des fils d’Israël firent à l’égard des Lévites tout ce que le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur des ordres} avait ordonné à Moïse concernant les Lévites ; ainsi les fils d’Israël agirent envers eux {lahem: en leur faveur}.
21 Alors les Lévites se purifièrent eux-mêmes et lavèrent leurs vêtements ; Aaron les fit balancer comme offrande devant le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur} et fit l’expiation {letaharam: obtenir la pureté rituelle} pour les purifier.
22 Et après cela, les Lévites vinrent accomplir leur service dans la tente de la rencontre devant Aaron {Aharon: premier grand prêtre} et devant ses fils, selon ce qu’avait ordonné le SEIGNEUR {YHWH, Source d’Instruction} à Moïse au sujet des Lévites ; ainsi firent-ils pour eux.
23 Le SEIGNEUR {YHWH, Voix Divine Autoritaire} parla à Moïse et dit {leʾemor: formule d’introduction du discours} :
24 Voici ce qui concerne les Lévites : à partir de l’âge de 25 ans {shanah: durée minimale requise} et au-delà, ils entreront au service de la tente d’assignation {moed: lieu de rencontre sacrée}.
25 Mais à partir de l’âge de cinquante ans, il se retirera du service {tsava: service prescrit} et ne servira plus {od: davantage}.
26 Et il servira ses frères dans la tente d’assignation {moed: lieu de convocation} pour assurer la garde, mais il ne fera plus le service {avodah: service rituel} ; ainsi tu agiras envers les Lévites pour leurs gardes.