1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:1:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet parla Numbers 9:1:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Numbers 9:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֣הelmoshehà Moïse Numbers 9:1:4 ⧉בְמִדְבַּר־סִ֠ינַיbemidbarsinaidans le désert de Sinaï Numbers 9:1:5 ⧉בַּשָּׁנָ֨הbashanahdans l’année Numbers 9:1:6 ⧉הַשֵּׁנִ֜יתhashenitla deuxième Numbers 9:1:7 ⧉לְצֵאתָ֨םletsetamaprès leur sortie Numbers 9:1:8 ⧉מֵאֶ֧רֶץmeeretzde la terre Numbers 9:1:9 ⧉מִצְרַ֛יִםmitsrayimd’Égypte Numbers 9:1:10 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshau mois Numbers 9:1:11 ⧉הָרִאשׁ֖וֹןharishonle premier Numbers 9:1:12 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
1. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Parleur Souverain} parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte, au premier mois, en disant. |
1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide du peuple} parla à Moïse alors qu’ils étaient dans le désert de Sinaï, pendant la deuxième année après leur départ d’Égypte, au premier mois, et il dit. |