1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Parleur Souverain} parla à Moïse dans le désert {bemidbar: Lieu d'Épreuve} de Sinaï, dans la seconde année {hashenit: Position Chronologique} après leur sortie du pays d’Égypte, au premier mois, en disant.
2 Et les fils d’Israël célébreront la Pâque {pesach: fête de la délivrance} au temps {moed: rendez-vous fixé} prescrit.
3 Le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs, vous la célébrerez à son temps fixé, selon toutes ses prescriptions {khukotav: règles établies} et selon toutes ses ordonnances, comme l’a ordonné le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Loi}.
4 Et Moïse parla aux fils d’Israël {Yisrael: peuple issu de Jacob, les douze tribus} pour qu’ils célèbrent la Pâque {ha-pesah: fête de la libération, commémorant la sortie d’Égypte}.
5 Et ils firent la Pâque au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï, conformément à tout ce que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Sacré} avait ordonné à Moïse {moshe: libérateur hébreu} ; ainsi firent les fils d’Israël.
6 Il y eut des hommes qui étaient impurs à cause d’un mort {nefesh: principe vital}, et ils ne purent pas faire la Pâque ce jour {yom: période déterminée}. Ils s’approchèrent de Moïse et d’Aaron ce même jour.
7 Et ces hommes-là dirent à Moïse : « Nous sommes impurs pour un être humain {nepesh: principe vital}. Pourquoi serions-nous exclus pour ne pas présenter l’offrande du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du sacrifice} au temps fixé au milieu des fils d’Israël ? »
8 Moïse {Mosheh: Guide d’Israël} leur dit : « Tenez-vous ici, et je vais écouter ce que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} vous ordonnera. »
9 Et le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} parla à Moïse, en disant {lemor: Formule d’Introduction au Discours} :
10 Parle aux fils d’Israël et dis : Si quelqu’un parmi vous, ou parmi vos descendants, est impur à cause d’un mort {nefesh : âme, vie} ou s’il est en voyage loin d’ici, alors il célébrera la Pâque pour le SEIGNEUR {YHWH , Juge Fidèle}.
11 Au second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs, ils la feront {ya'asu: accomplir le rite} et la mangeront avec des pains sans levain {matzot: galettes non fermentées} et des herbes amères.
12 Ils ne laisseront rien de lui jusqu’au matin, et aucun os {etsem: os} n’en sera brisé. Ils la célébreront selon toute l’ordonnance de la Pâque {pesach: passage, célébration du salut}.
13 Si l’homme {ish: homme adulte} est pur, qu’il n’est pas en voyage et qu’il s’abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple ; car il n’a pas présenté l’offrande du SEIGNEUR {YHWH, Détenteur de Droit Sacré} en son temps fixé, cet homme portera la peine de son péché {chet: faute coupable}.
14 Et si un étranger {ger: résident temporaire} séjourne avec vous et célèbre la Pâque au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}, il l’observera selon l’ordonnance de la Pâque et selon sa règle ; ainsi il l’accomplira. Il y aura une seule ordonnance pour vous, pour l’étranger et pour l’indigène du pays.
15 Et le jour où le tabernacle {mishkan: demeure mobile} fut dressé, la nuée {anan: manifestation de la présence divine} couvrit la tente du Témoignage, et le soir on aperçut un feu au-dessus jusqu’au matin.
16 Il en sera continuellement ainsi {tamid: sans interruption} : la nuée le couvrait, et l’aspect {marʾeh: manifestation visible} d’un feu se manifestait la nuit.
17 Et selon l’élévation de la nuée {he'anan: Signe divin} au-dessus de la tente, après cela, les fils d’Israël partaient ; et dans le lieu où la nuée demeurait, là les fils d’Israël campaient {yachanu: établissement du camp}.
18 Sur l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Guide Suprême} les fils d’Israël partiront, et sur l’ordre du SEIGNEUR ils camperont ; tous les jours que la nuée {anan: manifestation de la présence divine} séjournera sur le tabernacle, ils camperont.
19 Et lorsque le nuage restait de nombreux jours {rabbim: durée indéterminée} sur le tabernacle, les fils d’Israël observaient la garde du SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} et ne se mettaient pas en marche.
20 Quand la nuée {heʿanan: nuée manifeste} restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} et, sur son ordre, ils levaient le camp.
21 Il arrivait {asher: tournure introduisant un cas} que la nuée {heʿanan: manifestation divine} restait du soir au matin. Si elle s’élevait le matin, ils partaient. Et, de jour comme de nuit, dès que la nuée s’élevait, ils partaient.
22 Ou deux jours, ou un mois, ou une année, aussi longtemps que le nuage {heanan: manifestation divine} demeurait sur le tabernacle {hamishkan: demeure itinérante}, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas ; mais dès qu'il s'élevait, ils partaient.
23 Ils campaient sur l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain}, et ils partaient sur l’ordre du SEIGNEUR. Ils observaient le commandement {mishmeret: charge confiée} du SEIGNEUR, selon son ordre, par l’intermédiaire de Moïse.