21. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:21:1 ⧉וְעָל֤וּvealuet ils monteront Obadiah 1:21:2 ⧉מֽוֹשִׁעִים֙moshiimdes sauveurs ou des libérateurs Obadiah 1:21:3 ⧉בְּהַ֣רbeharsur le mont Obadiah 1:21:4 ⧉צִיּ֔וֹןtsiyonSion Obadiah 1:21:5 ⧉לִשְׁפֹּ֖טlishpeotpour juger ou pour gouverner Obadiah 1:21:6 ⧉אֶת־הַ֣רethar{marque d'objet direct} le mont Obadiah 1:21:7 ⧉עֵשָׂ֑וesaÉsaü Obadiah 1:21:8 ⧉וְהָיְתָ֥הvehayetaet ce sera Obadiah 1:21:9 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Obadiah 1:21:10 ⧉הַמְּלוּכָֽה׃hammelukhale royaume |
21. Traduction Formelle Et des sauveurs graviront la montagne de Sion afin de juger la montagne d’Ésaü, et la royauté appartiendra au SEIGNEUR {Yahweh, Roi Souverain}. |
21. Traduction Dynamique Des libérateurs se lèveront sur le mont Sion pour juger la montagne d’Ésaü, et le règne reviendra au SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Royaume}. |