1 Vision d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur DIEU {adonai yhwh, Majesté Suprême} à Édom : une nouvelle {shemuah : annonce solennelle} nous est parvenue de la part du SEIGNEUR, et un messager a été envoyé parmi les nations : « Levez-vous, et dressons-nous contre elle pour la guerre ! »
2 Vois, je {YHWH, Souverain Juge} t’ai rabaissé parmi les nations ; tu es devenu l’objet d’un profond mépris {bazui: réduit à l’insignifiance}.
3 L’orgueil {zedon: arrogance saissante} de ton cœur t’a trompé, toi qui habites dans les creux {hagvei-sela: replis abrités} du rocher, sur la hauteur de ta demeure ; tu dis en ton cœur : « Qui me fera descendre jusqu’à terre ? »
4 Même si tu prends ton essor comme l’aigle {nesher: rapace royal} et si ton nid est perché parmi les étoiles, je te ferai descendre de là, déclaration du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
5 Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards {šō-de-ḏê: pillards armés} de nuit arrivaient, à quel point serais-tu détruit ! N’est-ce pas qu’ils voleraient seulement ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient chez toi, n’est-ce pas qu’ils laisseraient des grappillages {ʿō-lê-lōṯ: restes après la récolte} ?
6 Comment Esaü {ʿEsav: ancêtre d'Édom, symbole d'un peuple ennemi} a-t-il été fouillé ! Ses trésors cachés {matzpunaiv: biens dissimulés ou ressources secrètes} ont été découverts !
7 Jusqu’à la frontière, tous les hommes de ton alliance {beritekha: pacte solennel} t’ont envoyé, t’ont trompé et ont prévalu sur toi. Les hommes de ta paix {shlomekha: compagnons intimes}, ceux qui mangent ton pain, ont tendu un piège sous toi. Il n’y a pas d’intelligence en lui.
8 N’est-ce pas en ce jour, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, que j’exterminerai les sages d’Édom et l’intelligence {tevunah: capacité profonde de discerner} de la montagne d’Ésaü ?
9 Et tes guerriers {gibbor: homme puissant} de Téman seront terrifiés, afin que tout homme de la montagne d’Ésaü {esav: ancêtre d’Édom} soit retranché par le massacre.
10 À cause de la violence {hamas: oppression féroce} envers ton frère Jacob, la honte te couvrira et tu seras retranché {nikhrata: exclusion définitive} pour toujours.
11 Le jour où tu restais à distance, quand des étrangers effectuaient la prise {shevot: acte de capture} de son armée, quand des inconnus franchissaient ses portes et tiraient au sort Jérusalem {yadu: pratique du tirage}, toi aussi, tu étais comme l’un d’eux.
12 Et ne regarde pas au jour de ton frère {akhika: proche parent ou membre de la communauté}, au jour de son malheur ; et ne te réjouis pas sur les fils de Juda au jour de leur ruine {avdam: perte totale ou disparition} ; et n’ouvre pas grand ta bouche au jour de la détresse.
13 N’entre pas dans la porte de mon peuple au jour de leur désastre {eidam: épreuve ou calamité majeure}, ne regarde pas non plus son malheur au jour de son désastre, et n’étends pas la main sur ses richesses {cheilo: biens précieux} au jour de son désastre.
14 Et ne te tiens pas au carrefour {pereq: embranchement des routes} pour exterminer ses fuyards, et ne livre pas ses rescapés au jour de la détresse {tsarah: période d’oppression}.
15 Car le jour du SEIGNEUR {YHWH, Juge Universel} s’approche pour toutes les nations : ce que tu as fait, tu le subiras ; ta rétribution {gemul : salaire pour les actions} retombera sur ta tête.
16 Assurément, de même que vous avez bu sur ma montagne sainte {har qodshi: lieu de présence sacrée}, toutes les nations boiront sans relâche {tamid: durée ininterrompue} ; elles boiront, elles avaleront et elles deviendront comme si elles n’avaient jamais existé.
17 Mais sur la montagne de Sion, il y aura délivrance, et elle sera sainte {kodesh: mise à part, consacrée}, et la maison de Jacob possédera de nouveau ses héritages {morashehem: biens légués, patrimoine familial}.
18 La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Ésaü sera du chaume. Elles mettront le feu, elles consumeront tout, et il ne restera pas de survivant {sarid: seul restant après destruction} à la maison d’Ésaü, car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} a parlé.
19 Ceux du Néguev prendront possession de la montagne d’Ésaü ; ceux de la Shéphéla {shefela: région basse, collines de Judée} occuperont le pays des Philistins ; ils s’étendront sur les champs d’Éphraïm et de Samarie, et Benjamin possédera le Galaad {gilad: région à l’est du Jourdain}.
20 Et les déportés de cette armée {hachel: groupe rassemblé pour la bataille} des fils d’Israël, qui sont chez les Cananéens jusqu’à Sarepta, et les exilés de Jérusalem {Yerushalayim: cité sainte}, qui sont à Sepharad, posséderont les villes du Néguev.
21 Et des sauveurs graviront la montagne de Sion afin de juger {lishpot: fonction judiciaire} la montagne d’Ésaü, et la royauté appartiendra au SEIGNEUR {YHWH, Roi Souverain}.