4. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:4:1 ⧉Εὐχαριστῶefkhareestoje rends grâce Philemon 1:4:2 ⧉τῷtoau Philemon 1:4:3 ⧉θεῷtheoDieu Philemon 1:4:4 ⧉μουmoomon Philemon 1:4:5 ⧉πάντοτεpandodetoujours Philemon 1:4:6 ⧉μνείανmneeanmention Philemon 1:4:7 ⧉σουsoode toi Philemon 1:4:8 ⧉ποιούμενοςpeeoumenosfaisant Philemon 1:4:9 ⧉ἐπὶepeedans Philemon 1:4:10 ⧉τῶνtondes Philemon 1:4:11 ⧉προσευχῶνprosefkhonprières Philemon 1:4:12 ⧉μουmoomes |
4. Traduction Formelle Je rends grâce à mon Dieu {Theos, Source de Bienfaits} en faisant toujours mention de toi dans mes prières. |
4. Traduction Dynamique Je remercie sans cesse Dieu {Theos, Celui à qui je m'adresse} chaque fois que je prie pour toi. |