15. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:15:1 ⧉ΤινὲςteenesCertains Philippians 1:15:2 ⧉μὲνmencertes Philippians 1:15:3 ⧉καὶkeaussi Philippians 1:15:4 ⧉διὰdeeapar Philippians 1:15:5 ⧉φθόνονfthononenvie Philippians 1:15:6 ⧉καὶkeet Philippians 1:15:7 ⧉ἔρινereenrivalité Philippians 1:15:8 ⧉τινὲςteenescertains Philippians 1:15:9 ⧉δὲdemais Philippians 1:15:10 ⧉καὶkeaussi Philippians 1:15:11 ⧉διʼdeepar Philippians 1:15:12 ⧉εὐδοκίανevthokeeanbonne volonté Philippians 1:15:13 ⧉τὸνtonle Philippians 1:15:14 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Philippians 1:15:15 ⧉κηρύσσουσινkeereesooseenils proclament |
15. Traduction Formelle Certains, il est vrai, prêchent le Christ {Christos, Messie Oint} par envie et querelle; d’autres, au contraire, le proclament par bienveillance. |
15. Traduction Dynamique Il y a des gens qui parlent du Christ {Christos, Sauveur Désigné} pour de mauvaises raisons comme la jalousie, ou pour provoquer des disputes, mais il y en a aussi qui l’annoncent avec de bonnes intentions. |