17. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:17:1 ⧉οἱeeles {ceux} Philippians 1:17:2 ⧉δὲdemais Philippians 1:17:3 ⧉ἐξeksde Philippians 1:17:4 ⧉ἐριθείαςereetheeasambition égoïste Philippians 1:17:5 ⧉τὸνtonle Philippians 1:17:6 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Philippians 1:17:7 ⧉καταγγέλλουσινkatangellouseenils annoncent Philippians 1:17:8 ⧉οὐχookhpas Philippians 1:17:9 ⧉ἁγνῶςagnospurement Philippians 1:17:10 ⧉οἰόμενοιeeomeneepensant Philippians 1:17:11 ⧉θλῖψινthleepsinaffliction Philippians 1:17:12 ⧉ἐγείρεινeyeereensusciter Philippians 1:17:13 ⧉τοῖςteesaux Philippians 1:17:14 ⧉δεσμοῖςthesmeeschaînes Philippians 1:17:15 ⧉μουmoode moi |
17. Traduction Formelle Mais ceux qui sont animés par l’ambition proclament le Christ {Christos, Messie Oint} sans pureté d’intention, pensant susciter de l’affliction dans mes liens. |
17. Traduction Dynamique Par contre, d’autres annoncent le Christ {Christos, Sauveur attendu} par pur esprit de rivalité, sans sincérité, croyant qu’ils vont aggraver ma captivité. |