18. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:18:1 ⧉τίteequoi Philippians 1:18:2 ⧉γάρgarcar Philippians 1:18:3 ⧉πλὴνpleenseulement Philippians 1:18:4 ⧉ὅτιoteeque Philippians 1:18:5 ⧉παντὶpanteeen toute Philippians 1:18:6 ⧉τρόπῳtropomanière Philippians 1:18:7 ⧉εἴτεeetesoit Philippians 1:18:8 ⧉προφάσειprofaseepar prétexte Philippians 1:18:9 ⧉εἴτεeetesoit Philippians 1:18:10 ⧉ἀληθείᾳaleetheeaen vérité Philippians 1:18:11 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Philippians 1:18:12 ⧉καταγγέλλεταιkatangelleteest proclamé Philippians 1:18:13 ⧉καὶkeet Philippians 1:18:14 ⧉ἐνenen Philippians 1:18:15 ⧉τούτῳtootocela Philippians 1:18:16 ⧉χαίρωheroje me réjouis Philippians 1:18:17 ⧉ἀλλὰalamais Philippians 1:18:18 ⧉καὶkeaussi Philippians 1:18:19 ⧉χαρήσομαιhareesomeje me réjouirai |
18. Traduction Formelle Qu'importe ? Car de toute manière, soit par prétexte, soit en vérité, Christ {Christos, Messie Proclamé} est annoncé, et je m'en réjouis dans cela. Mais aussi, je me réjouirai. |
18. Traduction Dynamique Peu importe la raison ? Que ce soit avec de faux motifs ou sincèrement, l'annonce concernant Christ {Christos, Roi Souverain} est faite, et cela me remplit de joie. Oui, je continuerai à être dans la joie. |