1. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:1:1 ⧉Εἴeesi Philippians 2:1:2 ⧉τιςteesquelque Philippians 2:1:3 ⧉οὖνoondonc Philippians 2:1:4 ⧉παράκλησιςparakleeseesencouragement Philippians 2:1:5 ⧉ἐνenen Philippians 2:1:6 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Philippians 2:1:7 ⧉εἴeesi Philippians 2:1:8 ⧉τιteequelque Philippians 2:1:9 ⧉παραμύθιονparameetheeonconsolation Philippians 2:1:10 ⧉ἀγάπηςagapeesd'amour Philippians 2:1:11 ⧉εἴeesi Philippians 2:1:12 ⧉τιςteesquelque Philippians 2:1:13 ⧉κοινωνίαkeenoneeacommunion Philippians 2:1:14 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'Esprit Philippians 2:1:15 ⧉εἴeesi Philippians 2:1:16 ⧉τιςteesquelque Philippians 2:1:17 ⧉σπλάγχναsplanghnaaffections Philippians 2:1:18 ⧉καὶkeet Philippians 2:1:19 ⧉οἰκτιρμοίeekteermeecompassions |
1. Traduction Formelle S'il y a donc quelque encouragement en Christ, s'il y a quelque réconfort d'amour, s'il y a quelque communion de l'esprit, s'il y a quelque tendresse et compassion. |
1. Traduction Dynamique Alors, s'il existe un encouragement grâce à Christ, s'il y a un geste d'amour réconfortant, s'il y a une réelle unité d'esprit, ainsi que des marques de tendresse et de compassion. |