Proverbes 1:11:3Prov.1.11.W3BAT
אִ֫תָּ֥נוּ
itanu
“avec nous”
- Translittération
- i-TA-nu
- Étendue
- ih-TAH-noo
- API
- /ʔitˈtɑːnuː/
Signification par langue
- French
- avec nous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-TA-nu
- clause
i-TA-nu ne-er-VA le-DAM
- sentence
im-yo-me-RU le-KHA i-TA-nu ne-er-VA le-DAM nits-pe-NA le-na-KI KHI-NAM
Exégèse
L’impératif qal lekha {לְכָה | lə-ḵā} 'viens' accompagné du pronom ittanu {אִתָּנוּ | ʾit-tā-nū} 'avec nous' implique l’inclusion de l’auditeur.
En contexte — Proverbes 1:11
Si jamais ils disent : « Viens avec nous, tendons une embuscade pour verser du sang , guettons l’innocent sans cause. »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 1:11 ; ainsi le mot hébreu אִ֫תָּ֥נוּ (itanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.11.W3.S1) et chaque caractère.