Proverbes 1:11:8Prov.1.11.W8BAT
חִנָּֽם׃
khinam
“sans raison”
- Translittération
- KHI-NAM
- Étendue
- khi-NAAM
- API
- /ħinˈnaːm/
Signification par langue
- French
- sans raison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHI-NAM
- phraseyour reading level
le-na-KI KHI-NAM
- clause
nits-pe-NA le-na-KI KHI-NAM
- sentence
im-yo-me-RU le-KHA i-TA-nu ne-er-VA le-DAM nits-pe-NA le-na-KI KHI-NAM
Exégèse
Le texte coordonne ensuite deux verbes cohortatifs, neerbah {נֶאֶרְבָה | neʾerbah} 'tendre une embuscade' et nitspənāh {נִצְפְנָה | nits-pə-nāh} 'guetter secrètement', chacun introduit par la préposition lə- indiquant le but (ledam {לְדָם | lə-dām} 'pour le sang', lenāqî {לְנָקִי | lə-nāqî} 'pour l’innocent'), tandis que chinam {חִנָּם | ḥinnām} 'sans cause' souligne l’infondé de la violence. Cette succession coordonnée d’actions volontaires préfigure un schéma de conspiration dans la sagesse biblique.
Racine et étymologie
racine ḥ-n-nHet, Nun, Nun
“sans motif, gratuitement”
En contexte — Proverbes 1:11
Si jamais ils disent : « Viens avec nous, tendons une embuscade pour verser du sang , guettons l’innocent sans cause. »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 1:11 ; ainsi le mot hébreu חִנָּֽם׃ (khinam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.11.W8.S1) et chaque caractère.