Proverbes 1:12:3Prov.1.12.W3BAT
חַיִּ֑ים
khayim
“vivants”
- Translittération
- kha-YIM
- Étendue
- khah-YEEM
- API
- /ħajˈjiːm/
Signification par langue
- French
- vivants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-YIM
- clause
niv-la-EM kish-e-OL kha-YIM
- sentence
niv-la-EM kish-e-OL kha-YIM u-te-mi-MIM khe-yor-DE VOR
Exégèse
Deux comparaisons parallèles introduites par ki {כְּ | kə} mettent en parallèle shéol {שְׁאוֹל | šə’ōl} 'séjour des morts' associé à chayim {חַיִּ֑ים | ḥayyîm} 'vivants', et bor {בּוֹר | bôr} 'fosse' lié à yordei {כְּי֣ורְדֵי | kə·yôr·də·ê} 'descendants'. L'anaphore de ki et le parallélisme chayim/temimim soulignent la soudaineté et l’inéluctabilité de l'engloutissement.
En contexte — Proverbes 1:12
Nous les engloutirons vivants , comme le shéol, et intacts comme ceux qui descendent dans la fosse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 1:12 ; ainsi le mot hébreu חַיִּ֑ים (khayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.12.W3.S1) et chaque caractère.