כְי֣וֹרְדֵי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְי֣וֹרְדֵי

   khe-yor-DE

   comme ceux qui descendent
2. phraseyour reading level🔊 כְי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

   khe-yor-DE VOR

   comme ceux qui descendent une fosse
3. clause🔊 וּ֝תְמִימִ֗ים כְי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

   u-te-mi-MIM khe-yor-DE VOR

   et entiers ou intègres comme ceux qui descendent une fosse
4. sentence🔊 נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

   niv-la-EM kish-e-OL kha-YIM u-te-mi-MIM khe-yor-DE VOR

   avalons-les comme le Shéol vivants et entiers ou intègres comme ceux qui descendent une fosse

Exégèse

Deux comparaisons parallèles introduites par ki {כְּ | kə} mettent en parallèle shéol {שְׁאוֹל | šə’ōl} 'séjour des morts' associé à chayim {חַיִּ֑ים | ḥayyîm} 'vivants', et bor {בּוֹר | bôr} 'fosse' lié à yordei {כְּי֣ורְדֵי | kə·yôr·də·ê} 'descendants'. L'anaphore de ki et le parallélisme chayim/temimim soulignent la soudaineté et l’inéluctabilité de l'engloutissement.

Racine et étymologie

racine y-r-d🔊 י־ר־ד

“descendre”