Proverbes 1:14:7Prov.1.14.W7BAT
לְכֻלָּֽנוּ׃
lekhullanu
“pour nous tous”
- Translittération
- le-khul-LA-nu
- Étendue
- leh-khuhl-LAA-noo
- API
- /ləχulˈlaː.nuː/
Signification par langue
- French
- pour nous tous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-khul-LA-nu
- phraseyour reading level
yih-ye-YE le-khul-LA-nu
- clause
KIS e-KHAD yih-ye-YE le-khul-LA-nu
- sentence
go-RAL-kha ta-PIL be-to-KHE-nu KIS e-KHAD yih-ye-YE le-khul-LA-nu
Exégèse
La séquence yihyeh kis ekhad lekulanu (yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} 'sera', kis {כִּיס | kîs} 'bourse', ekhad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ} 'un', lekulanu {לְכֻלָּנוּ | lə-ḵul-lā-nū} 'pour nous tous') constitue la proposition de conséquence. L’ordre injonctif suivi de la promesse matérielle souligne la tension entre engagement collectif et avantage économique.
En contexte — Proverbes 1:14
Jette ton sort parmi nous, une seule bourse sera pour nous tous.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 1:14 ; ainsi le mot hébreu לְכֻלָּֽנוּ׃ (lekhullanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.14.W7.S1) et chaque caractère.