Proverbes 1:15:7Prov.1.15.W7BAT

מִנְּתִיבָתָֽם׃

minnetivatam

“de leurs sentiers”

Translittération: min-ne-ti-va-TAM
Étendue: mihn-neh-tee-vah-TAAM
API: /min.nə.tiː.vaːˈtɔːm/

Signification par langue

French: de leurs sentiers

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִנ + נְּ + תִי + בָ + תָֽם׃

↓

min + ne + ti + va + tam

↓

minnetivatam

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
min-ne-ti-va-TAM
clause
me-NA RAG-le-KHA min-ne-ti-va-TAM
sentence
be-NI al-te-LEKH be-DE-rekh i-TAM me-NA RAG-le-KHA min-ne-ti-va-TAM

Exégèse

Le second verbe mena {מְנַ֥ע | mə-naʿ} 'empêche' à l’impératif appelle une action proactive sur raglekha {רַ֝גְלְךָ֗ | rag-lə-ḵā} 'ton pied', métaphore de la démarche personnelle, tandis que minnativatam {מִנְּתִיבָתָֽם | min-nə-ṭî-ḇā-ṯām} 'de leurs sentiers' englobe l’ensemble de leurs parcours. Ce parallélisme — interdiction puis recommandation active — est caractéristique de la structure poétique des Proverbes, insistant sur la responsabilité individuelle dans l’évitement du mal.

En contexte — Proverbes 1:15

Mon fils, ne marche pas dans le chemin avec eux ; empêche ton pied de leurs sentiers.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 1:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 1:15 ; ainsi le mot hébreu מִנְּתִיבָתָֽם׃ (minnetivatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.15.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 1:15 Lire Proverbes 1