Proverbes 1:16:2Prov.1.16.W2BAT

רַ֭גְלֵיהֶם

raglehem

“leurs pieds”

Translittération: rag-le-HEM
Étendue: rahg-leh-HEHM
API: /rag.leːˈheːm/

Signification par langue

French: leurs pieds

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

רַ֭גְ + לֵי + הֶם

↓

rag + le + hem

↓

raglehem

Analyse de l'alphabet

	Resh	r guttural, comme en français
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Segol	« è » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
rag-le-HEM
clause
KI rag-le-HEM la-RA ya-RU-tsu
sentence
KI rag-le-HEM la-RA ya-RU-tsu vi-ma-ha-RU lish-PAKH-dam

Exégèse

Le syntagme ragleihem {רַגְלֵיהֶם | rag-lê-hem} fonctionne comme sujet des verbes coordonnés yarutsu {יָר֑וּצוּ | yā-rū-ṣū} 'courent' et viyemaharu {וִֽימַהֲר֗וּ | wî-ma-hă-rû} 'et ils se hâtent', renforçant l’idée d’urgence par parallélisme.

En contexte — Proverbes 1:16

Car leurs pieds se précipitent vers le mal et ils se hâtent de répandre le sang .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 1:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 1:16 ; ainsi le mot hébreu רַ֭גְלֵיהֶם (raglehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.16.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 1:16 Lire Proverbes 1