Proverbes 1:16:6Prov.1.16.W6BAT
לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃
lishpakhdam
“pour verser du sang”
- Translittération
- lish-PAKH-dam
- Étendue
- lihsh-PAHKH-daam
- API
- /liʃˈpaːx.daːm/
Signification par langue
- French
- pour verser du sang
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lish-PAKH-dam
- clause
vi-ma-ha-RU lish-PAKH-dam
- sentence
KI rag-le-HEM la-RA ya-RU-tsu vi-ma-ha-RU lish-PAKH-dam
Exégèse
L’expression la-ra {לָרַע | lā-rāʿ} 'vers le mal' précise la direction morale du mouvement, tandis que l’infinitif lishpokh {לִשְׁפָּךְ־ | liš-pō-ḵ} 'pour répandre' exige dam {דָּם | dām} 'sang' en complément d’objet, symbolisant la violence meurtrière. Cette structure coordonnée met en parallèle l’impulsion et sa portée éthique, produisant un rythme rapide et une tension dramatique.
Racine et étymologie
racine d-md-m
“sang”
En contexte — Proverbes 1:16
Car leurs pieds se précipitent vers le mal et ils se hâtent de répandre le sang .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 1:16 ; ainsi le mot hébreu לִשְׁפָּךְ־דָּֽם׃ (lishpakhdam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.16.W6.S1) et chaque caractère.