Proverbes 1:17:6Prov.1.17.W6BAT
כָּנָֽף׃
kanaf
“aile”
- Translittération
- ka-NAF
- Étendue
- kaa-NAAF
- API
- /kaːˈnaːf/
Signification par langue
- French
- aile
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-NAF
- phraseyour reading level
khol-ba-AL ka-NAF
- clause
be-e-NEI khol-ba-AL ka-NAF
- sentence
ki-KHI-nam me-zo-RA ha-ra-SHET be-e-NEI khol-ba-AL ka-NAF
Exégèse
Le syntagme kol-baʿal kānāf {כָּל־בַּעַל כָּנָף | kol-baʿal kānāf} 'possesseur d’ailes' désigne métaphoriquement tout être ailé. Cette construction souligne la futilité d’une ruse exposée.
Racine et étymologie
racine k-n-p
“aile, extrémité”
En contexte — Proverbes 1:17
Car, pour rien , on étend un filet sous les yeux de tout possesseur d’ailes .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 1:17 ; ainsi le mot hébreu כָּנָֽף׃ (kanaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.17.W6.S1) et chaque caractère.