19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 1:19:1 ⧉כֵּ֗ןkenainsi Proverbs 1:19:2 ⧉אָ֭רְחוֹתorkhotchemins de Proverbs 1:19:3 ⧉כָּל־בֹּ֣צֵֽעַkolbotseatout homme qui coupe ou qui gagne Proverbs 1:19:4 ⧉בָּ֑צַעbatsagain Proverbs 1:19:5 ⧉אֶת־נֶ֖פֶשׁetnefeshla vie de Proverbs 1:19:6 ⧉בְּעָלָ֣יוbealavson propriétaire ou ses propriétaires Proverbs 1:19:7 ⧉יִקָּֽח׃פyikkakhil prend |
19. Traduction Formelle Ainsi sont les voies de tout homme avide de profit : ce gain enlève la vie de ceux qui s’y livrent. |
19. Traduction Dynamique Voilà ce qui arrive à tout pilleur : le gain finit par arracher la vie à ceux qui le poursuivent. |