Proverbes 1:19:3Prov.1.19.W3BAT
כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ
kolbotsea
“tout homme qui coupe ou qui gagne”
- Translittération
- KOL-BO-tse-a
- Étendue
- KOHL-BOH-tseh-ah
- API
- /kɔl.boːˈtsɛ.ʕa/
Signification par langue
- French
- tout homme qui coupe ou qui gagne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KOL-BO-tse-a
- phraseyour reading level
OR-khot KOL-BO-tse-a BA-tsa
- clause
KEN OR-khot KOL-BO-tse-a BA-tsa
- sentence
KEN OR-khot KOL-BO-tse-a BA-tsa ET-NE-fesh be-a-LAV yik-KAKH
Exégèse
Le syntagme nominal arkhot kol botse’a batza {אָרְחוֹת כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע | ʾor-ḥōṯ kol bō-ṣē-aʿ bā-ṣaʿ}, formé d’un nom pluriel, d’un quantificateur et d’un participe suivi d’un nom, met en relation les « voies » et l’« agent cupide ».
Racine et étymologie
racine bet-tsadi-ayinbêt-ṣādê-ʿayin
“saisir pour soi”
En contexte — Proverbes 1:19
Ainsi sont les voies de tout homme avide de profit : ce gain enlève la vie de ceux qui s’y livrent.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 1:19 ; ainsi le mot hébreu כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ (kolbotsea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.19.W3.S1) et chaque caractère.