| 2. Exégèse Linguistique Le verset présente deux infinitifs de finalité coordonnés par juxtaposition, ladaʿat {לָדַ֣עַת | lā-ḏa-ʿaṯ} et le-havin {לְ֝הָבִ֗ין | lə-hā-ḇîn}, encadrant le binôme chokhmah u-musar {חָכְמָה וּמוּסָר | ḥāḵ-māh û-mū-sār} puis la construction imrei vinah {אִמְרֵי בִינָה | ʾim-rê bî-nāh}. Le rapport infinitif-nom-infinitif reflète le style didactique des Proverbes, où l’infinitif Qal exprime la visée de connaissance et l’infinitif Hifil celle de compréhension. Le parallèle syntaxique entre « sagesse et instruction » et « paroles de discernement » souligne l’articulation entre contenu et capacité de jugement au sein de l’enseignement sapientiel. |