Proverbes 1:20:4Prov.1.20.W4BAT
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
barkhovot
“dans les places larges ou sur les places”
- Translittération
- bar-kho-VOT
- Étendue
- baar-eh-khoh-VOHT
- API
- /bɔːrħoˈvoːt/
Signification par langue
- French
- dans les places larges ou sur les places
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bar-kho-VOT
- clause
bar-kho-VOT tit-TEN ko-LAH
- sentence
khokh-MOT ba-KHUTS ta-RON-na bar-kho-VOT tit-TEN ko-LAH
Exégèse
Les compléments bachutz {בַּח֣וּץ | ba-ḥūṣ} 'dans la rue' et barekhovot {בָּ֝רְחֹב֗וֹת | bār-ḥō-vōṯ} 'dans les places' structurent un cadre spatial du public. Le changement de nombre de sujet de taronah/elles crient (pluriel) à titten kolah/elle donne (singulier) oriente l’attention de l’universalité de l’appel vers un énoncé plus focalisé. Cette progression accentue le passage de l’invitation collective à l’expression individuelle de la Sagesse.
En contexte — Proverbes 1:20
La sagesse appelle dans la rue ; sur les places, elle fait retentir sa voix .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 1:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 1:20 ; ainsi le mot hébreu בָּ֝רְחֹב֗וֹת (barkhovot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.1.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.1.20.W4.S1) et chaque caractère.